Sera ya Faragha
Ukurasa huu ni tafsiri iliyotolewa kwa urahisi. Endapo kuna mgongano, maandishi ya Kituruki na Kiingereza ndiyo yanayotawala: Türkçe · English
Sera hii inaeleza jinsi programu ya simu ya eBattery (iOS na Android) na tovuti ya ebattery.app zinavyochakata data yako binafsi. Kwa watumiaji walioko Uturuki pia tunachapisha Taarifa fupi ya KVKK; sera hii ni toleo lake la kina.
1. Mdhibiti na mawasiliano
Mdhibiti ni Ahmet Öztürk (Uturuki), anayeendesha eBattery. Kwa swali au ombi lolote kuhusu faragha: privacy@ebattery.app. Mawasiliano ya jumla: contact@ebattery.app.
2. Kwa kifupi
- Hatuuzi data yako na hatukufuatilii kwenye programu na tovuti nyingine. Programu haina mitandao ya matangazo wala zana za uchambuzi wa matumizi. Inaweza kuonyesha maudhui yanayofadhiliwa na chapa tunazofanya nazo kazi, yakiwekwa alama ya tangazo daima; hakuna data yako binafsi inayoshirikiwa na mfadhili.
- Unaweza kutumia ramani na vituo bila akaunti.
- Kuonyesha mahali ulipo kwa watumiaji wengine ni kwa hiari daima, na tunaomba ruhusa yako kando kwa kila madhumuni.
- Hifadhidata yetu inakaribishwa katika Umoja wa Ulaya (Frankfurt, Ujerumani).
- Unaweza kufuta akaunti yako kutoka ndani ya programu wakati wowote.
3. Data tunayochakata
3.1 Akaunti na wasifu
- Taarifa za kuingia: anwani yako ya barua pepe; kwa kuingia na Google, jina, barua pepe na picha ya wasifu ambazo Google inashiriki; kwa kuingia na Apple, jina lako (Apple huishiriki tu wakati wa kuingia kwa mara ya kwanza) na barua pepe yako (ambayo inaweza kuwa anwani ya kusambaza ya faragha ya Apple); kwa kuingia kwa simu, nambari yako ya simu.
- Tokeni ya Sign in with Apple: unapoingia kwa Apple, seva yetu inaweza kubadilisha msimbo wa matumizi mara moja ambao Apple inaipa programu kwa tokeni kutoka Apple, na kuihifadhi ikiwa imesimbwa pamoja na kitambulisho cha mtumiaji wa Apple inachohusiana nacho. Inatumika kwa jambo moja tu: unapofuta akaunti yako, kuiomba Apple iondoe eBattery kwenye orodha ya "Sign in with Apple" ya Akaunti yako ya Apple. Inabadilishwa kila unapoingia kwa Apple; baada ya akaunti yako kufutwa inatumwa kwa Apple ili ibatilishwe kisha inafutwa, si zaidi ya siku 30 baada ya kufuta.
- Wasifu: jina lako la kuonyeshwa, jina la mtumiaji, picha ya wasifu na jalada; kwa hiari maelezo mafupi, jiji na nchi (nchini Uturuki pia wilaya, ukichagua). Picha yako ya wasifu hutolewa kutoka anwani ya umma. Unachagua kwenye mipangilio kama maelezo yako mafupi, jiji na nchi vinaonekana kwa watumiaji wengine walioingia. Ukigusa "Tafuta kutoka mahali nilipo", mahali pako husomwa mara moja na huduma ya majina ya maeneo ya simu yako huligeuza kuwa mahali pa kupendekezwa; hakitumwi kwetu.
- Tarehe ya kuzaliwa: programu haiiombi tena. Ikiwa uliiingiza katika toleo la awali, imehifadhiwa na akaunti yako; haionyeshwi kwa watumiaji wengine na hakuna kipengele kinachoitumia. Tuandikie nasi tutaifuta.
- Lugha ya programu yako: huhifadhiwa na akaunti yako ili barua pepe ya msimbo wa kuingia itumwe kwa lugha yako.
- Kufuta akaunti: unapoomba kufuta akaunti yako, tunahifadhi rekodi ya ombi na tunaweza kuhifadhi lugha ya programu yako pamoja nayo, ili barua pepe ya uthibitisho iweze kuandikwa kwa lugha hiyo; lugha huondolewa kwenye rekodi ufutaji unapokamilika au unapoghairi ombi. Ufutaji ulioomba unapokamilika, tunaweza kutuma barua pepe hiyo moja kwa anwani ya akaunti yako. Kwa ajili yake tunahifadhi anwani, lugha ya programu, tarehe ya kufuta na kama uliingia kwa Apple, hadi barua pepe itumwe na kwa muda usiozidi siku 7 baada ya kufuta.
- Rekodi za idhini: ni ruhusa gani ulitoa au uliondoa, na lini.
- Rekodi za programu: ni skrini zipi za utangulizi umeshaziona, na orodha za kusubiri za vipengele vijavyo ulivyojiunga navyo (huhifadhiwa hadi kipengele kizinduliwe au uache orodha).
3.2 Mahali
Kutoa ruhusa ya mahali ni kwa hiari; bila hiyo unaweza kuendelea kutumia sehemu za programu zisizohitaji mahali. Ukiitoa, mahali pako huchakatwa kama ifuatavyo:
- Ramani, vituo vya karibu na umbali: mahali pako hutumika kwenye kifaa chako. Ili kupanga matokeo ya utafutaji wa vituo kutoka karibu hadi mbali, nukta iliyokadiriwa hadi takriban kilomita 1 hutumwa kwa seva yetu na haihifadhiwi.
- Hali ya hewa: nukta iliyokadiriwa hadi takriban kilomita 11 hutumwa, bila utambulisho wako, kupitia seva yetu kwa OpenWeather.
- Upangaji wa njia na utafutaji kando ya njia: sehemu zako za kuanzia, vituo na unakoenda, au sehemu ya njia iliyobaki mbele yako, hutumwa bila utambulisho wako kupitia seva yetu kwa Google (huduma za Routes, Elevation na Places) na hatuzihifadhi. Ukihifadhi mpango, pointi zake huhifadhiwa nao; ikiwa mwanzo wake ni "Mahali pangu", huo ni mahali ulipokuwa wakati wa kupanga.
- Kushiriki mahali na marafiki (idhini ya wazi): ukiiwasha, mahali pako halisi hupelekwa kwa marafiki zako tu na wakati huo tu; haihifadhiwi kwenye seva zetu.
- Kuonekana kwenye ramani (idhini ya wazi): ukiiwasha, mahali pako hukadiriwa hadi katikati ya eneo lenye upana wa takriban kilomita 1.2 na huhifadhiwa kwa dakika 15 kwa upeo. Kwenye mipangilio ya ramani unaamua nani anakuona, kwa muda gani, na kama ni kwa usahihi, kwa takriban au la kabisa, na unaweza kuweka kanuni tofauti kwa kila rafiki. Kuonyeshwa kwa jina kwa wanachama wa jumuiya zako ni idhini tofauti, iliyo wazi kwa wale tu wanaotangaza kuwa wana zaidi ya miaka 18: wanachama wa jumuiya huona tu katikati ya eneo lenye upana wa takriban kilomita 5, na tu wakati kuna watu angalau 5 wanaoshiriki kwa njia hiyo hiyo katika eneo hilo. "Nani anaweza kuniona" huorodhesha wanaokuona na ina kitufe kinachosimamisha kushiriki kote kwa pamoja.
- Tahadhari za dharura (idhini ya wazi): tahadhari unayotuma huhifadhiwa kwa dakika 10 pamoja na eneo la takriban.
- Kushiriki mahali au mpango kwenye mazungumzo: unapotuma mahali, njia au mpango wa safari mwenyewe kama ujumbe, viwianishi vyake (pamoja na lebo ya anwani kwa ujumbe wa mahali) huhifadhiwa kama sehemu ya ujumbe na hufutwa pamoja nao. Onyesho la awali la njia iliyoshirikiwa huficha mita 500 kuzunguka mahali pa kuanzia. Ili kuchora ramani kwenye ujumbe, viwianishi hutumwa bila utambulisho wako kupitia seva yetu kwa Google.
- Ripoti za hali ya kituo: unaporipoti hali ya kituo, mahali pako husomwa mara moja ili kuthibitisha kuwa uko ndani ya mita 300 kutoka kituoni, na hakihifadhiwi.
- Utafutaji wa mahali na majina ya mahali: ukiwa umeingia na ramani ikiwa ya Google, maandishi unayoandika kwenye utafutaji huenda, bila utambulisho wako na pamoja na nukta iliyokadiriwa hadi takriban kilomita 1, kupitia seva yetu hadi utafutaji wa mahali wa Google. Vinginevyo, majina ya mahali unayoandika, na viwianishi vya kuonyesha jina la mahali ulipo, huenda kwa huduma ya mfumo wa uendeshaji wa simu yako (Google kwenye Android, Apple kwenye iOS). Mahali unapochagua kutoka kwenye matokeo ya Google huhifadhiwa kwenye mpango au safari kwa kitambulisho cha mahali cha Google, na viwianishi vyake husasishwa au kuondolewa baada ya siku 30. Maeneo uliyotafuta hivi karibuni huhifadhiwa kwenye kifaa chako tu.
- Urambazaji ndani ya programu (Android): wakati wa mwongozo, mahali pako, kasi na mwelekeo huchakatwa na Google Navigation SDK; masharti ya Google yenyewe huonyeshwa mara ya kwanza ya matumizi. Hatuombi ruhusa ya mahali la usuli.
- Android Auto: ukiruhusu, asilimia ya betri ya gari lako, umbali uliobaki na odomita husomwa kwenye kumbukumbu ya simu tu. Odomita huhifadhiwa tu ukiiongeza kwenye kiingilio cha kumbukumbu ya kuchaji. Ukiwasha pia uchunguzi wa kuchaji (idhini ya wazi), betri yako inapopanda karibu na kituo, mahali pako husomwa mara moja kutafuta kituo hicho (ndani ya mita 300) na hakihifadhiwi; tunahifadhi kituo, siku (si wakati), pointi za asilimia za betri zilizopatikana, dakika na nguvu ya wastani. Madereva wengine huona tu muhtasari uliojengwa kutoka akaunti angalau mbili, bila majina wala tarehe. Uchunguzi huhifadhiwa kwa siku 90 na wote hufutwa ukiondoa idhini.
3.3 Mazungumzo na vipengele vya kijamii
- Ujumbe wako wa jumuiya na vikundi, ujumbe wako wa moja kwa moja na wa moja kwa moja wa kikundi, picha, ujumbe wa sauti na faili za PDF unazotuma, miitikio yako, ujumbe uliobandikwa na ujumbe unaoutia nyota (ni wewe tu unayeona nyota zako). Ukihariri ujumbe (inawezekana kwa dakika 15 baada ya kuutuma), maandishi mapya hubadilisha ya zamani na hakuna toleo la awali linalohifadhiwa.
- Hadithi zako (zinaonekana kwa marafiki zako tu, huondolewa baada ya saa 24), maandishi na emoji unazoongeza kwake, na waliozitazama.
- Orodha yako ya marafiki, maombi, watu uliowazuia, uanachama wa vikundi, viungo vya mialiko na mapendeleo ya mazungumzo. Msimamizi wa kikundi anaweza kuandika lebo fupi inayoonekana kwenye orodha ya wanachama; wasimamizi wa vikundi wanaweza kuona nani alimpa nani jukumu gani na nani aliondolewa kwenye kikundi.
- Wakati mmoja wa "mwisho kuwa hai" kwa hali ya mtandaoni na mara ya mwisho kuonekana, risiti za kusoma na kiashiria cha kuandika. Unachagua kwenye mipangilio nani anaviona; taarifa uliyoizima inafichwa pia kwako kuhusu wengine. Kwenye ujumbe wako mwenyewe unaweza kuona ni wanachama gani wameusoma, tu risiti zako za kusoma zikiwa zimewashwa na tu kwa wanachama ambao nao wamewasha zao.
- Watu unaoweza kuwajua: orodha hii inaonyesha watu ambao una angalau marafiki wawili wa pamoja nao; hakuna kingine (anwani, mahali, kujiandikisha au vikundi) kinachounda pendekezo. Inakokotolewa unapofungua orodha na haihifadhiwi. Mtu unayemkataa hubaki nje ya mapendekezo yako kwa siku 90. Kwa "Usinipendekeze kwa wengine" huonekani kamwe kwenye mapendekezo ya mtu yeyote.
- Data ya mahali (EXIF) huondolewa kwenye picha kwenye kifaa chako kabla ya kupakia; ikishindikana kuondolewa, upakiaji unakataliwa. Picha, ujumbe wa sauti na faili za mazungumzo si za umma; ni wanachama wa mazungumzo tu wanaoweza kuzifungua, kupitia viungo vya muda mfupi.
- Ripoti na kuzuia zimeelezwa katika sehemu ya 3.12.
3.4 Kukutana na madereva wengine
- Hesabu za madereva zisizo na utambulisho: ukishiriki mahali pako kwenye ramani, au ukigusa "Ninachaji" kituoni, unaweza kuhesabiwa katika takwimu kama "Madereva 10+ wa eBattery katika eneo hili" au "Madereva 3+ wa eBattery hapa". Hesabu huhifadhi tu eneo lenye upana wa takriban kilomita 5 (au kituo) na msimbo wa kila siku; haihifadhi akaunti yako kamwe, na msimbo wa siku hauwezi tena kuunganishwa na mtu yeyote takriban saa moja baada ya siku kuisha. Hesabu huonekana tu kwa hatua zilizokadiriwa na tu kuanzia kiwango cha chini (10 kwa eneo, 3 kwa kituo). Mchango hufutwa baada ya takriban dakika 35. Unaweza kuzima "Niongeze kwenye hesabu za eneo" kwenye mipangilio.
- Kujiandikisha kituoni na mazungumzo ya kituo (idhini ya wazi): ukiiwasha na kutangaza kuwa una zaidi ya miaka 18, unaweza kujiandikisha kwenye kituo unachochaji; mahali pako hulinganishwa mara moja na kituo (ndani ya mita 300) na hakihifadhiwi. Kujiandikisha hudumu dakika 60 kwa upeo. Ukichagua "Wazi kwa mazungumzo", watu waliojiandikisha kwenye kituo hicho hicho waliofanya chaguo lilo hilo huona jina lako la mtumiaji, jina na picha na, isipokuwa wasifu wako uvifiche, gari lako na kiwango chako, na mnaweza kupungiana mikono; kupungiwa mkono kulikorudishwa hufungua ujumbe wa moja kwa moja. Machapisho yako kwenye mazungumzo ya kituo yanaonekana kwa watumiaji walioingia waliotangaza kuwa wana zaidi ya miaka 18 (si kwa watu uliowazuia au waliokuzuia) na hufutwa baada ya siku 7; ukiondoa idhini, machapisho yako hufutwa mara moja.
- Matukio ya jumuiya: matukio unayoandaa au kujibu katika jumuiya: mahali (daima kituo au mahali pa umma kutoka data yetu wenyewe), jibu lako (kwa mfano nakuja au labda) na, ukiingiza msimbo unaoonyeshwa kwenye tukio, kuhudhuria kwako. Ni wanachama wa kikundi tu wanaoona tukio; ni mwandaaji tu na walioweka "nakuja" au "labda" wanaoona nani anakuja; ni mwandaaji tu anayeona nani alihudhuria. Tukio na mazungumzo yake hufutwa siku 180 baada ya kuisha au kughairiwa.
- Mtandao wa usaidizi (idhini ya wazi): ukiomba usaidizi, ombi lako (aina yake, maelezo yako na, kwa usaidizi kwenye eneo la kuchaji, kituo) hufikia wasaidizi 10 wa mbali au 3 wa karibu kwa upeo ambao wamejiunga. Hadi ukubali ofa wanaona tu eneo (upana wa takriban kilomita 5), kamwe si jina lako au mahali pako halisi; mahali pako hulinganishwa mara moja na kituo (ndani ya mita 300) na hakihifadhiwi. Ukitoa usaidizi, nafasi yako huhifadhiwa kama eneo lenye upana wa takriban kilomita 5 kwa saa 2 kwa upeo. Maombi huhifadhiwa kwa siku 30 na ripoti kuyahusu kwa siku 180.
3.5 Michango kwa vituo
- Maoni na picha za maoni: za umma, zinaonyeshwa pamoja na jina lako, picha ya wasifu na modeli ya gari lako.
- Uchunguzi wa bei: bei ya moja kwa moja ya kituo unachokifungua huhifadhiwa na akaunti yako kwa saa 24. Ikiwa uchunguzi kutoka akaunti mbili tofauti unaendana, bei huchapishwa kwa siku 7 bila taarifa yoyote ya akaunti.
- Ripoti za hali: huhifadhiwa na akaunti yako kwa saa 24; watumiaji wengine hawaoni nani aliyeripoti. Kutoka kwake tunahifadhi, bila akaunti yoyote, hesabu ya kila siku kwa kituo kwa siku 60, na siku huonyeshwa tu wakati angalau madereva wawili wameripoti katika siku hiyo.
- Bei kutoka kwenye kumbukumbu yako ya kuchaji: ukirekodi kuchaji kwenye kituo cha Şarj@TR nchini Uturuki pamoja na kiasi na kWh, na ukisema kuwa hakukuwa na punguzo la uanachama au usajili, bei kwa kWh inaweza kuonyeshwa kwenye ukurasa wa kituo hicho bila utambulisho wako, lakini tu wakati akaunti angalau mbili zinakubaliana ndani ya 5 % na kituo hakina bei iliyothibitishwa. Inakokotolewa kutoka kwenye kumbukumbu kila inapoonyeshwa na huacha kuhesabiwa mara tu unapohariri au kufuta kiingilio.
- Ripoti za taarifa zisizo sahihi: unapotumia "Ripoti taarifa isiyo sahihi", tunahifadhi ulichoripoti (kwa mfano mahali au bei) na maelezo ya hiari ya hadi herufi 280, na eBattery huikagua. Maelezo huondolewa ripoti inapotatuliwa; ripoti huhifadhiwa kwa siku 180 baada ya hapo, au siku 365 ikiwa haikaguliwi kamwe. eBattery inapokubali ripoti, jina na nchi ya kituo, kilichokuwa si sahihi na tarehe ya uamuzi vinaweza kuorodheshwa kwenye ukurasa wetu wa umma wa Marekebisho ya data; kamwe si aliyeripoti wala maelezo.
- "Nijulishe ikiwa wazi": kituo na wakati wa mwisho unaouchagua (saa 3 kwa upeo). Kituo kikiwa wazi tunatuma arifa moja na kufuta ombi; arifa huhifadhiwa kwa siku 7.
3.6 Magari, kumbukumbu ya kuchaji, mipango na safari
- Magari katika gereji yako; kwa gari lisilokuwa kwenye orodha, chapa, modeli, betri na umbali unaoandika.
- Kumbukumbu yako ya kuchaji: siku (si wakati), kituo ulichochagua au aina ya mahali (nyumbani, kazini, nyingine), kWh, kiasi ulicholipa na sarafu yake; kwa hiari asilimia ya betri, gari na odomita. Ni wewe tu unayeona viingilio vyako (kwa isipokuwa moja, bei inayoonyeshwa bila utambulisho wako, tazama 3.5).
- Mipango yako ya njia na safari iliyohifadhiwa, vipendwa, vituo ulivyotumia hivi karibuni, chaguo za utafutaji wa vituo na mapendeleo ya arifa.
- Safari ("Safari zangu"): kila safari unayopanga: kichwa chake na hali; mwanzo, unakoenda, tarehe, mambo yanayokuvutia, gari, asilimia ya betri na mapendeleo ya barabara; siku na vituo vilivyopangwa (majina ya mahali, viwianishi na wilaya); maeneo unayoyabandika au kuyaweka alama kuwa umeyatembelea; na, ukiingiza, mahali pa kulala usiku, ambapo panaweza kuwa anwani ya nyumbani au hoteli. Ikiwa safari inaanza kutoka "Mahali pangu", huo ni mahali pako pa takriban wakati wa kupanga. Hadi safari 50, huhifadhiwa hadi uzifute au ufute akaunti yako.
- Maandishi na picha za maeneo: hutoka Wikipedia na Wikimedia Commons. Seva yetu hutuma kwa Wikimedia jina la mahali na viwianishi tu; simu yako hupakia picha moja kwa moja kutoka Wikimedia, ambayo huona anwani ya IP ya kifaa chako inapofanya hivyo.
- Huhifadhiwa kwenye kifaa chako tu: "Kipima muda cha kuchaji" na vikumbusho vyake, kikumbusho unachoweka baada ya ukaguzi wa bili, na programu za kadi za benki unazotia alama katika "Kadi zangu" (majina ya programu tu, kamwe si nambari ya kadi). Hivi havifiki kamwe kwenye seva zetu.
3.7 Msaidizi wa AI wa eBattery
- Tunakujulisha na kuomba kibali chako kwa matumizi ya mara ya kwanza. Ujumbe wako hutumwa kwa huduma ya Claude ya Anthropic (Marekani) pamoja na mahali pako palipokadiriwa hadi takriban kilomita 1, umbali hadi vituo vya karibu uliokadiriwa hadi mita 100, gari lililo kwenye gereji yako na mpango wako wa njia ulio wazi, ili msaidizi aweze kujibu; nafasi halisi hutumika kwenye seva yetu tu, kutafuta vituo na hali ya hewa. Chini ya masharti ya huduma tunayotumia, Anthropic haihifadhi ujumbe wako na majibu mara jibu linapotolewa na haivitumii kufunza modeli zake; mifumo yake ya usalama ya kiotomatiki ikiweka alama kwenye mazungumzo, inaweza kuhifadhi mazungumzo hayo kwa hadi miaka 2.
- Mwongozo wa safari (Premium): baada ya kibali hicho hicho, unapoomba maelezo ya AI ya safari, mpango wake wa siku, majina, aina na wilaya za maeneo yake pamoja na maandishi yake ya Wikipedia, mahali pa kulala usiku ulipoingiza na lugha ya programu yako hutumwa kwa mtoa huduma yule yule. Akaunti yako, mahali na viwianishi havitumwi, na hatuhifadhi maandishi.
- Historia ya mazungumzo yako huhifadhiwa kwenye kifaa chako tu; hufutwa unapotoka au kubadilisha akaunti.
- Kwenye seva yetu tunahifadhi tu taarifa za matumizi (modeli na idadi ya tokeni, si maudhui ya ujumbe) kwa ajili ya mipaka ya gharama na matumizi mabaya, kwa siku 730.
- Unapouliza kwa sauti, hotuba yako hubadilishwa kuwa maandishi na huduma ya utambuzi wa hotuba ya simu yako; tunapokea maandishi tu. Unaposikiliza jibu, maandishi huenda kwa huduma ya simu yako ya maandishi-kuwa-hotuba (injini ya Google kwenye Android, ya Apple kwenye iOS), ambayo inaweza kuyachakata kwenye seva zake ikiwa hakuna sauti iliyopakuliwa kwenye kifaa.
3.8 Eneo la Michezo
- Miamala yako ya pointi, kazi, mfululizo na rekodi za kisanduku, mizunguko ya Gurudumu la Zawadi na ulichoshinda, safari ndani ya mchezo, pointi za msimu, marafiki unaowaongeza kwenye Duara lako la Uaminifu, na mahusiano yako ya mialiko (uliyemwalika na aliyekualika). Jina na picha ya watu waliotumia msimbo wako wa mwaliko vinaonekana kwako.
- Tamko lako la 18+ (si tarehe yako ya kuzaliwa), wakati uliokubali masharti ya mchezo, na ruhusa zako za mchezo, pamoja na rekodi ya ruhusa ipi uliiwasha au kuizima chini ya toleo gani la maandishi.
- Ni akaunti zipi za mitandao ya kijamii za eBattery unazofuata (ili zawadi ile ile isilipwe mara mbili), nyakati ulizofungua viungo vya kazi (siku 40), na jina la ukanda wa saa wa kifaa chako, ili siku yako ya mchezo ianze usiku wa manane wako mwenyewe.
- Alama ya ubora inayokokotolewa kiotomatiki kila usiku kutoka kwa michango yako (kama vile kupendwa kwa maoni na utofauti wa michango) na alama ya uaminifu ili kuzuia matumizi mabaya. Zinaathiri tu zawadi za mchezo na hazitumii taarifa za kifaa wala IP. Unaweza kuona alama yako mwenyewe kwenye programu.
- Miji katika safari za mchezo ni ya kubuni; si mahali ulipo kwa kweli.
3.9 Arifa
Arifa zako ndani ya programu na, ukiziruhusu, tokeni ya arifa ya simu yako (pamoja na lugha na ukanda wa saa). Arifa hupelekwa kupitia Expo na huduma ya arifa ya simu yako (Google Firebase Cloud Messaging kwenye Android, Apple Push Notification Service kwenye iOS); huduma hizi huona kichwa na maandishi ya arifa. Programu inapoomba ruhusa ya arifa, tunahesabu jinsi ombi lilivyoisha (limeruhusiwa, limekataliwa, "Si sasa" au limezimwa kwenye Mipangilio), pamoja na siku, jukwaa la simu na skrini lililoombwa kutoka. Hesabu haina kitambulisho cha akaunti wala cha kifaa.
3.10 Usajili wa eBattery Premium
Malipo hupokelewa na App Store au Google Play; hatuoni kamwe taarifa za kadi yako. Tunatumia RevenueCat kuthibitisha usajili wako. RevenueCat hupokea kitambulisho cha nasibu tunachokuzalishia, aina ya kifaa chako na mfumo wa uendeshaji, anwani yako ya IP na taarifa za ununuzi (bidhaa, kipindi, risiti ya duka); haipokei kitambulisho cha akaunti yako. Tunahifadhi tarehe ya kuisha kwa usajili wako.
3.11 Data ya kiufundi na ya usalama
- Ripoti za kuanguka: programu inapoanguka au kukutana na hitilafu isiyotarajiwa, ripoti ya kiufundi hutumwa kwa Sentry (Frankfurt, Ujerumani). Kitambulisho pekee ndani yake ni kitambulisho cha akaunti yako; hakuna barua pepe wala nambari ya simu.
- Mipaka ya matumizi mabaya: vihesabu vya maombi vilivyofungwa kwa anwani ya IP au kitambulisho cha akaunti, huhifadhiwa siku 1.
- Vihesabu vya mgao wa kila mwezi wa Premium: mara ngapi ulitumia kila mgao kila mwezi, vilivyofungwa kwa kitambulisho cha akaunti yako (nambari tu, si maudhui), huhifadhiwa kutumia masharti ya usajili na hufutwa baada ya miezi 3.
- Kumbukumbu ya kutuma SMS: huhifadhiwa siku 30 kuzuia ulaghai unapoingia kwa simu.
- Rekodi za udhibiti: huhifadhiwa miezi 24 pamoja na muhtasari (hash) wa maudhui, si ujumbe wenyewe.
- Sampuli za usahihi wa kipanga njia: hutokana na asilimia ya chaji unayotoa chini ya "Chaji yangu sasa" na huhifadhiwa bila taarifa za akaunti, mahali wala wakati wa siku, ili kuboresha kipanga njia.
- Ombi la ukadiriaji: vihesabu kama siku ngapi umetumia programu huhifadhiwa kwenye kifaa chako tu.
- Kutazamwa kwa hadithi za eBattery: idadi ya mara kila slaidi ya hadithi ya eBattery inapotazamwa huhesabiwa kila siku bila utambulisho wowote; slaidi ulizokwisha kuona huhifadhiwa kwenye kifaa chako tu.
- Data ya moja kwa moja ya vituo (Uturuki): simu yako huchukua maelezo ya moja kwa moja ya kituo moja kwa moja kutoka huduma ya Şarj@TR ya EPDK; EPDK huona anwani ya IP ya kifaa chako inapofanya hivyo. Idadi za soketi ambazo simu yako husoma hushirikiwa na watumiaji wengine kwa dakika 3 bila utambulisho wowote.
3.12 Ripoti, kuzuia na kusimamisha
- Unaweza kuripoti ujumbe, maoni ya kituo, hadithi, wasifu, chapisho la mazungumzo ya kituo, tukio au ombi la usaidizi, na unaweza kumzuia mtumiaji yeyote. Mtu unayemzuia hawezi tena kukutumia ujumbe, kuona hadithi zako au maelezo ya wasifu wako, au kukuona kwenye ramani. Ripoti huhifadhi nani aliripoti nini, sababu na maelezo ya hiari ya hadi herufi 300. Mtu unayemripoti hajulishwi kamwe nani aliyemripoti.
- eBattery hukagua ripoti ndani ya saa 24. Ili kuamua, msimamizi wa eBattery anaweza kuona maudhui yaliyoripotiwa, ikiwa ni pamoja na picha katika hadithi au mazungumzo ambayo vinginevyo ingeonekana kwa hadhira yake tu. Kila uamuzi hurekodi ni msimamizi gani aliufanya na lini.
- Ripoti inapoamuliwa, aliyeitoa hujulishwa kama tulichukua hatua. Tukiondoa maudhui, mmiliki wake hupata arifa inayosema nini kiliondolewa, kwamba kilivunja Masharti ya Matumizi na jinsi ya kupinga uamuzi. Tukisimamisha akaunti, programu humwonyesha mmiliki wake sababu na tarehe ya kuisha. Uamuzi unaweza kupingwa kupitia contact@ebattery.app.
- Kusimamishwa huhifadhi tarehe yake ya kuisha (au kwamba haina), sababu yake na aliyeamua. Akaunti inaposimamishwa, haiwezi kutumia vipengele vya kijamii wala kubadilisha wasifu wake wa umma.
- Ripoti iliyoamuliwa hufutwa siku 180 baada ya uamuzi kwa kuchelewa zaidi (ambayo haijaamuliwa siku 365 baada ya kutolewa), na kusimamishwa kulikoisha siku 180 baada ya kuisha, ili uamuzi uweze kupingwa na ukiukaji wa mara kwa mara utambuliwe; ripoti kuhusu matukio, maombi ya usaidizi na machapisho ya mazungumzo ya kituo hufuata vipindi vilivyotolewa hapo juu. Kando, rekodi za udhibiti huhifadhi tu muhtasari (hash) wa maudhui kwa miezi 24.
3.13 Jumuiya ya mtandaoni (jukwaa)
- Unachochapisha: mada, majibu, kura za kusaidia, vilivyohifadhiwa, ufuatiliaji na ripoti unazofanya katika jumuiya kwenye ebattery.app. Mada na majibu huchapishwa hadharani pamoja na jina lako la kuonyeshwa na jina la mtumiaji; unaweza pia kuongeza gari kwenye wasifu wako. Unaingia kwa akaunti yako ya programu kwa msimbo wa barua pepe.
- Picha na taswira: picha unazoongeza kwenye mada zako na picha za skrini unazoongeza kwenye ombi la usaidizi. Kivinjari chako husimba upya taswira kabla ya kuipakia na huondoa metadata kama eneo. Picha za mada ni za umma pamoja na mada; taswira za ombi huonekana na wewe tu na wasimamizi wa jumuiya. Picha ya mada unayoifuta huondolewa.
- Arifa, ufuatiliaji na mapendeleo: arifa za jukwaa kuhusu majibu kwa mada yako, jibu lako lililokubaliwa, maamuzi ya udhibiti, maswali yaliyoelekezwa kwako na majibu ya ombi lako (tofauti na arifa za programu); watu na modeli za magari unaowafuata; mapendeleo yako ya arifa, watu na chapa unazonyamazisha, na mambo unayopendezwa nayo. Gari lililo kwenye gereji ya programu yako huonekana kwenye wasifu wako wa jukwaa tu ukiliwasha; tovuti husoma gereji yako na haibadilishi kamwe.
- Rasimu na rufaa: rasimu ya mada iliyohifadhiwa kwenye akaunti yako; rufaa unayokata dhidi ya kufichwa au kukataliwa kwa mada yako, na jibu la msimamizi.
- Maombi ya usaidizi: aina, kichwa na maelezo ya ombi, barua pepe yako ya mawasiliano na picha ya skrini ukizitoa, jibu la msimamizi na maelezo ya ndani. Tukiamua kuonyesha ombi kwenye ramani ya mipango, ni kichwa na maelezo ya umma yaliyoandikwa tofauti pekee yanayochapishwa, kamwe si mawasiliano yako.
- Akaunti zilizothibitishwa: tukithibitisha kwamba unawakilisha shirika au una utaalamu, lebo inayoonyeshwa na maelezo ya jinsi ilivyothibitishwa. Lebo ni ya umma; maelezo hubaki kwa wasimamizi.
- Kupakua na kufuta data yako: “Pakua data yangu” hukupa data yako ya jukwaa kama faili ya JSON. “Futa data yangu ya jumuiya” hufuta mada, majibu, rasimu, rufaa, ufuatiliaji, arifa, mapendeleo, maombi na taswira zako; akaunti yako ya eBattery na data yako ya programu hubaki. Data ya trafiki na sababu za maamuzi ya udhibiti huhifadhiwa kwa vipindi vyake vya kisheria.
- Vihesabu: idadi ya kila siku ya usomaji na utafutaji wa jukwaa huhifadhiwa bila utambulisho wowote, anwani ya IP au maandishi ya utafutaji.
- Data ya trafiki: kama Sheria ya Uturuki Na. 5651 inavyohitaji, kila chapisho unalofanya kwenye jukwaa hurekodi anwani yako ya IP, aina ya kitendo, maudhui yaliyotendewa, kitambulisho cha akaunti yako na wakati.
4. Madhumuni na misingi ya kisheria
| Madhumuni | Msingi wa kisheria |
|---|---|
| Kuunda na kuendesha akaunti yako; kutoa vipengele vya ramani, njia, safari, mazungumzo, matukio, msaidizi, kumbukumbu ya kuchaji, mchezo na usajili na tahadhari unazoomba | Kuingia na kutekeleza mkataba (KVKK kif. 5(2)(c); GDPR kif. 6(1)(b)) |
| Kushiriki mahali na marafiki, kuonekana kwenye ramani na kwa jina katika jumuiya, tahadhari za dharura, kujiandikisha kituoni na mazungumzo ya kituo, mtandao wa usaidizi, uchunguzi wa kuchaji kutoka kwa gari lako; vipengele vya mahali, picha na mialiko vya Eneo la Michezo | Idhini ya wazi (KVKK kif. 5(1); GDPR kif. 6(1)(a)). Unaweza kuiondoa kwenye programu wakati wowote. |
| Usalama; kuzuia ulaghai na matumizi mabaya; kukagua ripoti, kuondoa maudhui na kusimamisha akaunti; ripoti za kuanguka; kuthibitisha ripoti za bei na hali; hesabu za madereva zisizo na utambulisho na historia ya hali ya kituo; mapendekezo ya marafiki; bei za vituo zinazokokotolewa kutoka kwenye kumbukumbu za kuchaji; kushughulikia ripoti za taarifa zisizo sahihi; kuboresha kipanga njia | Maslahi halali (KVKK kif. 5(2)(f); GDPR kif. 6(1)(f)) |
| Wajibu wa kisheria; kutekeleza maombi ya kufuta; kuthibitisha idhini na maombi ya kufuta | Wajibu wa kisheria na kuanzisha haki (KVKK kif. 5(2)(ç) na (e); GDPR kif. 6(1)(c) na (f)) |
Hatufanyi uamuzi wenye athari za kisheria kwako kwa kutegemea uchakataji wa kiotomatiki pekee. Alama za ubora na uaminifu za Eneo la Michezo hukokotolewa kiotomatiki na huathiri tu zawadi za mchezo.
5. Data yako inashirikiwa na nani
Hatuuzi data yako na hatuishiriki kwa ajili ya matangazo. Watoa huduma walioorodheshwa hapa chini huchakata data kwa niaba yetu na kwa ajili ya kutoa huduma tu:
| Mtoa huduma | Kwa ajili ya nini | Mahali |
|---|---|---|
| Supabase (miundombinu: Amazon Web Services) | Hifadhidata, kuingia, hifadhi ya faili, ujumbe wa wakati halisi, kazi za seva | Ujerumani (Frankfurt) |
| Kuingia kwa Google, ramani, upangaji wa njia, mwinuko, utafutaji wa mahali na utafutaji kando ya njia, picha na hali ya moja kwa moja ya vituo, picha za ramani, urambazaji, arifa za Android | Marekani na nchi nyingine | |
| Anthropic | Msaidizi wa AI wa eBattery na mwongozo wa safari | Marekani |
| Apple | Sign in with Apple (ikiwa ni pamoja na kuondoa eBattery kwenye Akaunti yako ya Apple unapofuta akaunti yako), ramani za iOS, arifa za iOS | Marekani na nchi nyingine |
| Expo | Uwasilishaji wa arifa | Marekani |
| RevenueCat | Uthibitishaji wa usajili | Marekani |
| Sentry | Ripoti za kuanguka | Ujerumani (Frankfurt) |
| Resend | Barua pepe za misimbo ya kuingia na barua pepe inayothibitisha kufutwa kwa akaunti | Ireland (kutuma); kampuni nchini Marekani |
| Twilio | Misimbo ya SMS ya kuingia kwa simu | Marekani |
| OpenWeather | Hali ya hewa (mahali palipokadiriwa, bila utambulisho) | Uingereza na nchi nyingine |
| Upstash | Akiba (hali ya kituo na hali ya hewa; bila taarifa za akaunti) | Ujerumani (Frankfurt) |
| Cloudflare | Kutoa tovuti ya ebattery.app | Mtandao wa kimataifa |
Simu yako pia hupakia baadhi ya maudhui moja kwa moja kutoka huduma nyingine, ambazo huona anwani ya IP ya kifaa chako inapofanya hivyo: Google (picha za vituo), huduma ya Şarj@TR ya EPDK (maelezo ya moja kwa moja ya vituo nchini Uturuki) na Wikimedia Foundation (picha za maeneo katika safari).
Zaidi ya hayo: wasifu wako, maoni, hadithi, ujumbe, machapisho ya mazungumzo ya kituo na matukio vinaonekana kwa watumiaji wengine kama ilivyoelezwa hapo juu na kulingana na mipangilio ya mwonekano unayochagua. Pale sheria inapohitaji, tunaweza kufichua data kwa mamlaka za umma au mahakama zenye uwezo.
6. Uhamishaji wa kimataifa
Baadhi ya watoa huduma walio hapo juu wako nje ya Uturuki na Eneo la Uchumi la Ulaya, kwa hivyo data yako huhamishwa nje ya nchi. Uhamishaji huu unategemea ulinzi unaofaa wa Kifungu cha 9 cha KVKK na Sura ya V ya GDPR, hasa mikataba ya kawaida katika makubaliano ya uchakataji wa data ya watoa huduma. Unaweza kuuliza ni ulinzi gani unaotumika kupitia privacy@ebattery.app.
7. Vipindi vya uhifadhi
| Data | Kipindi |
|---|---|
| Akaunti na wasifu, ujumbe wa moja kwa moja, maoni, gereji, kumbukumbu ya kuchaji, mipango na safari zilizohifadhiwa, vipendwa, rekodi za mchezo | Hadi uzifute au akaunti yako ifutwe |
| Ujumbe wa mazungumzo ya jumuiya na vikundi | Siku 180 |
| Hadithi | Saa 24 |
| Mahali pa jumuiya / tahadhari ya dharura | Dakika 15 / dakika 10 |
| Uchunguzi wa bei, ripoti za hali, vihesabu vya maombi | Saa 24 |
| Kujiandikisha kituoni / machapisho ya mazungumzo ya kituo / ripoti kuyahusu | Dakika 60 kwa upeo / siku 7 / siku 90 |
| Michango ya hesabu za madereva zisizo na utambulisho (bila akaunti) | Takriban dakika 35 |
| Hesabu za kila siku za hali ya kituo (bila akaunti) | Siku 60 |
| Uchunguzi wa kuchaji kutoka kwa gari lako | Siku 90 |
| Maombi ya usaidizi / ripoti kuyahusu / eneo la msaidizi | Siku 30 / siku 180 / saa 2 |
| Matukio ya jumuiya na mazungumzo yake | Siku 180 baada ya tukio kuisha au kughairiwa |
| Mapendekezo ya marafiki yaliyokataliwa | Siku 90 |
| Maombi ya "Nijulishe ikiwa wazi" | Hadi arifa itumwe au muda uishe (saa 3 kwa upeo) |
| Ripoti za taarifa zisizo sahihi | Maelezo hadi ripoti itatuliwe; ripoti siku 180 baada ya hapo (siku 365 ikiwa haikaguliwi kamwe) |
| Ripoti kuhusu ujumbe, maoni, wasifu na hadithi | Siku 180 kwa upeo baada ya uamuzi (siku 365 ikiwa haijaamuliwa kamwe) |
| Kusimamishwa kwa akaunti | Wakati inapotumika; kusimamishwa kulikoisha siku 180 baada ya kuisha |
| Arifa | Zilizosomwa siku 90; zote siku 180 kwa upeo; arifa ya "Nijulishe ikiwa wazi" siku 7 |
| Viungo vya mialiko ya vikundi | Siku 30 baada ya kuisha muda |
| Kumbukumbu ya kutuma SMS | Siku 30 |
| Nyakati za kufungua viungo vya kazi | Siku 40 |
| Taarifa za matumizi ya AI (si maudhui) | Siku 730 |
| Vihesabu vya mgao wa kila mwezi wa Premium (nambari tu) | Miezi 3 |
| Rekodi za udhibiti (si maudhui) | Miezi 24 |
| Salio la Pointi za Nishati za mchezo | Huwekwa upya baada ya miezi 12 ya kutokuwa hai |
| Akaunti ambazo hazijawahi kutumika | Akaunti isiyotumika kwa miezi 24 hufutwa kiotomatiki |
| Lugha ya programu iliyohifadhiwa pamoja na ombi la kufuta | Hadi ufutaji ukamilike au ombi lighairiwe |
| Anwani yako kwa barua pepe ya uthibitisho wa kufuta | Hadi barua pepe itumwe; si zaidi ya siku 7 baada ya kufuta |
| Tokeni ya Sign in with Apple (iliyosimbwa) | Wakati akaunti yako ipo; baada ya kufuta hadi Apple ithibitishe kubatilishwa kwake, si zaidi ya siku 30 |
| Mada na majibu ya jukwaa | Hadi uzifute au akaunti yako ifutwe |
| Taswira za jukwaa | Hadi ufute data yako ya jumuiya au akaunti yako ifutwe |
| Arifa za jukwaa | Mpya 500 kwa kila mtu; hadi data yako ya jumuiya au akaunti yako ifutwe |
| Ufuatiliaji, mapendeleo, rasimu, maombi na rufaa za jukwaa | Hadi uzibadilishe au uzifute au akaunti yako ifutwe |
| Rekodi za uthibitisho wa jukwaa | Hadi uthibitisho uondolewe au akaunti ifutwe |
| Data ya trafiki ya jukwaa (Sheria 5651) | Miaka 2; huhifadhiwa kwa kipindi hicho hata baada ya akaunti kufutwa, kwa sababu sheria inahitaji |
Ufutaji unaoupangia muda unakuwa wa kudumu baada ya kipindi cha kusubiri cha siku 30; ukichagua "Futa sasa" pale programu inapolitoa, ufutaji unatekelezwa mara moja, au kabla ya saa 24 kupita. Kinachofutwa na kinachobaki baadaye kimeelezwa kwenye ukurasa wa Futa Akaunti Yako.
8. Haki zako
Chini ya Kifungu cha 11 cha KVKK na, ikiwa uko katika Umoja wa Ulaya, GDPR, unaweza kuomba:
- kujua kama data yako inachakatwa na, ikiwa ndivyo, taarifa kuihusu na nakala;
- madhumuni ya uchakataji na kama data inatumika ipasavyo, na inahamishiwa kwa nani nchini Uturuki au nje ya nchi;
- data isiyokamilika au isiyo sahihi irekebishwe, data ifutwe au iharibiwe, na hili lijulishwe kwa pande ambazo data ilihamishiwa;
- uchakataji uwekewe vikwazo na kupokea data uliyotoa katika muundo unaohamishika (GDPR);
- kupinga uchakataji unaotegemea maslahi halali na matokeo yanayokudhuru yanayotokana na uchakataji wa kiotomatiki pekee;
- kuondoa idhini yako ya wazi (kuondoa hakuathiri uhalali wa uchakataji wa awali);
- fidia ukipata hasara kutokana na uchakataji usio halali.
Tuma ombi lako kutoka kwa anwani ya barua pepe iliyosajiliwa kwenye akaunti yako kwenda privacy@ebattery.app. Tunalishughulikia bila malipo ndani ya siku 30 kwa kuchelewa zaidi. Ikiwa huridhishwi na jibu letu, unaweza kuomba kwa Bodi ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Uturuki au, ikiwa uko katika Umoja wa Ulaya, kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi unayoishi.
Unaweza kutumia haki zako nyingi moja kwa moja kwenye programu: hariri wasifu wako; futa ujumbe wako, maoni, viingilio vya kumbukumbu na mipango; badilisha ruhusa zako za mahali na mipangilio ya mwonekano; na ufute akaunti yako.
9. Kikomo cha umri
eBattery ni kwa watu wenye umri wa miaka 16 na zaidi. Vipengele vya zawadi vya Eneo la Michezo viko wazi tu kwa wanaotangaza kuwa wana zaidi ya miaka 18. Tukigundua kuwa tunachakata data ya mtu aliye chini ya miaka 16, tunafuta akaunti.
10. Usalama
Miunganisho imesimbwa kwa njia fiche (TLS). Katika hifadhidata, kila jedwali linalindwa na kanuni zinazowaruhusu watumiaji kufikia tu data wanayoruhusiwa kuifikia. Funguo za watoa huduma huhifadhiwa kwenye seva tu. Hakuna mfumo ulio salama kabisa; ikitokea uvunjaji wa data, tunaijulisha mamlaka husika na watu walioathirika ndani ya muda wa kisheria.
11. Tovuti
ebattery.app hutolewa kupitia Cloudflare, ambayo huchakata kila ombi (pamoja na anwani ya IP) kwa usalama na uendeshaji. Tovuti haina zana za uchambuzi na haiweki kidakuzi chochote cha ufuatiliaji au matangazo. Inaweka vidakuzi tu unapoingia kwenye jumuiya: eb_at (tokeni yako ya kuingia; halali kwa saa moja na husasishwa unapoendelea kutumia jumuiya) na eb_rt (hukuweka ukiwa umeingia; halali kwa siku 30, zinazohesabiwa upya kila tokeni inaposasishwa); kwa kuingia kwa Google au Apple pia eb_pkce (hukamilisha kuingia huko; dakika 10, hufutwa kuingia kunaporudi). Vyote vitatu vinawekwa na ebattery.app yenyewe, vinaweza kusomwa na seva yetu pekee (HttpOnly), vinatumwa kupitia HTTPS pekee na vinafutwa unapotoka. Cloudflare inaweza kuongeza kidakuzi chake cha usalama (kwa mfano __cf_bm) wakati ulinzi wake dhidi ya roboti unatumika. Kivinjari chako pia huhifadhi, kwenye kifaa chako pekee: mandhari ya rangi unayochagua kwa tovuti na kwa ukurasa wa jumuiya, kampeni za jumuiya ambazo tayari umeziona, rasimu ya mada unayoandika (ukiwa umeingia huhifadhiwa pia kwenye akaunti yako), makala unazohifadhi ili usome baadaye, dokezo kwamba uhuishaji wa ufunguzi wa ukurasa wa nyumbani umeshachezwa katika ziara ya sasa, na, kwenye ukurasa wa ramani, mipangilio ya ramani iliyoelezwa hapa chini. Tovuti hupakia fonti zake kutoka Google Fonts na, kwenye baadhi ya kurasa, maktaba ya michoro kutoka huduma ya cdnjs ya Cloudflare; anwani yako ya IP hufikia watoa huduma hawa inapofanya hivyo.
Ramani ya vituo vya kuchaji (ebattery.app/map): ramani ya msingi hupakiwa kutoka seva za OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org); mwendeshaji wa OpenFreeMap na mtandao unaowasilisha faili zake hupokea anwani yako ya IP, wakala wa mtumiaji wa kivinjari chako na eneo la ramani lililo kwenye skrini yako. Vituo vinavyoonyeshwa kwenye ramani huombwa kutoka seva yetu wenyewe kwenye Cloudflare; maombi haya hubeba anwani yako ya IP kama ombi lolote kwa tovuti, na hufika kwenye hifadhidata yetu bila hiyo. Mahali ulipo hutumika tu ukigusa "Mahali nilipo": kivinjari chako hupasoma mara moja na kupaonyesha kwenye ramani, na hapatumwi kwetu wala kwa mtu mwingine yeyote kamwe; eneo lililo kwenye skrini wakati huo huombwa kama eneo lingine lolote. Kivinjari chako huhifadhi mwonekano wa mwisho wa ramani (kitovu chake, kilichokadiriwa hadi takriban m 100, na kiwango cha kukuza) na aina za nguvu ulizochagua, chini ya funguo za localStorage eb-map-view na eb-map-classes; hazitumwi popote. Nafasi ya ramani pia huonekana katika anwani ya ukurasa baada ya alama ya "#": haitumwi kwa seva, lakini huenda pamoja na anwani ukiishiriki. "Maelekezo" hufungua Google Maps pamoja na mahali kilipo kituo, pale tu unapoligusa.
12. Mabadiliko
Tunaposasisha sera hii, tunabadilisha tarehe yake ya kuanza kutumika. Pia tunatangaza mabadiliko muhimu kwenye programu.
