Taarifa ya KVKK
Ukurasa huu ni tafsiri iliyotolewa kwa urahisi. Endapo kuna mgongano, maandishi ya Kituruki na Kiingereza ndiyo yanayotawala: Türkçe · English
Taarifa hii inakujulisha chini ya Kifungu cha 10 cha Sheria ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Uturuki Na. 6698 ("KVKK") na Tangazo kuhusu Taratibu na Kanuni za Kutimiza Wajibu wa Kutoa Taarifa. Si fomu ya idhini na haikuombi ukubali chochote. Maelezo yako katika Sera ya Faragha. Toleo hili la Kiswahili limetolewa kwa urahisi; toleo la Kituruki ndilo taarifa halisi.
1. Mdhibiti wa data
Ahmet Öztürk (Uturuki), anayeendesha programu ya eBattery. Mawasiliano: privacy@ebattery.app
2. Data binafsi tunayoichakata
- Utambulisho na mawasiliano: jina, jina la mtumiaji, anwani ya barua pepe, nambari ya simu (kwa kuingia kwa simu), picha ya wasifu na jalada, tarehe ya kuzaliwa isiyo ya lazima, maelezo mafupi, jiji na nchi.
- Mahali: mahali pa kifaa (kwenye kifaa na kwa kukadiriwa, kwa ramani, umbali na njia), mahali panapowasilishwa moja kwa moja kwa marafiki zako kwa idhini yako ya wazi, eneo la takriban kwenye ramani na katika jumuiya, tahadhari za dharura, mahali unaposhiriki kwenye mazungumzo, pointi katika mipango na safari unazohifadhi, mahali palipolinganishwa mara moja wakati wa kujiandikisha kituoni au ombi la usaidizi (hakihifadhiwi) na, kwa idhini yako ya wazi, uchunguzi wa kuchaji wa Android Auto.
- Maudhui na mawasiliano: ujumbe, picha, ujumbe wa sauti, faili, hadithi, maoni na picha za vituo vya kuchaji, machapisho ya mazungumzo ya kituo, matukio, maombi ya usaidizi, ripoti na ripoti za taarifa zisizo sahihi, unachomwandikia msaidizi wa AI.
- Matumizi na mapendeleo: vipendwa, gereji ya magari, kumbukumbu ya kuchaji, mipango na safari zilizohifadhiwa, urafiki na uzuiaji, mapendeleo ya arifa na faragha, wakati wa mwisho wa shughuli, rekodi za mchezo na tamko la 18+.
- Miamala ya wateja: hali ya usajili na taarifa za ununuzi (si taarifa za kadi).
- Usalama wa miamala: anwani ya IP, vihesabu vya maombi, ripoti za kuanguka, rekodi za kuingia na SMS, rekodi za idhini, rekodi za udhibiti na za kusimamisha akaunti.
Hatukusanyi data binafsi za kategoria maalum (afya, data ya kibayometriki na kadhalika). Kufuli ya Programu ikiwa imewashwa, uthibitishaji wa uso au alama ya kidole hufanywa na mfumo wa uendeshaji wa simu yako; data hiyo haitufikii kamwe.
3. Madhumuni
- kuunda na kuendesha akaunti yako na kuthibitisha kuingia kwako;
- kutoa ramani ya vituo vya kuchaji, upangaji wa njia na safari, hesabu ya kuchaji na vipengele vya kumbukumbu ya kuchaji;
- kutoa mazungumzo, marafiki, jumuiya na ushiriki wa mahali, na vipengele vya kukutana na madereva wengine kama vile kujiandikisha kituoni, matukio na mtandao wa usaidizi;
- kutoa msaidizi wa AI wa eBattery na usajili wa eBattery Premium;
- kuendesha Eneo la Michezo na zawadi zake;
- kutuma arifa;
- kuhakikisha usalama wa taarifa, kuzuia ulaghai na matumizi mabaya, kukagua ripoti, kuondoa maudhui yanayovunja kanuni na kusimamisha akaunti;
- kurekebisha hitilafu katika huduma na kuboresha usahihi wa kipanga njia;
- kutimiza wajibu wa kisheria na kujibu maombi.
4. Njia ya ukusanyaji na misingi ya kisheria
Tunakusanya data kwa njia ya kielektroniki kupitia programu na tovuti, kwa njia za kiotomatiki na za kiotomatiki kwa sehemu: kutoka kwa taarifa unazoingiza, kupitia ruhusa za mahali, kamera, maikrofoni na arifa za kifaa chako, kutoka kwa kile Google au Apple wanachoshiriki unapoingia kwa kutumia hizo, na kutoka kwa kile duka linachoripoti kuhusu usajili.
- Kuingia na kutekeleza mkataba (kif. 5(2)(c)): akaunti, ramani, njia na safari, mazungumzo, matukio, msaidizi, kumbukumbu ya kuchaji, mchezo, usajili na tahadhari unazoomba.
- Maslahi halali (kif. 5(2)(f)): usalama, kuzuia matumizi mabaya, kukagua ripoti, kuondoa maudhui na kusimamisha akaunti, ripoti za kuanguka, kuthibitisha ripoti za bei na hali, hesabu za madereva zisizo na utambulisho na historia ya hali ya kituo, mapendekezo ya marafiki, bei za vituo zinazokokotolewa kutoka kwenye kumbukumbu za kuchaji, kuboresha kipanga njia.
- Wajibu wa kisheria na kuanzisha haki (kif. 5(2)(ç) na (e)): rekodi za maombi na maombi ya kufuta, rekodi za idhini.
- Idhini ya wazi (kif. 5(1)): kushiriki mahali na marafiki, kuonekana kwenye ramani na kwa jina katika jumuiya, tahadhari za dharura, kujiandikisha kituoni na mazungumzo ya kituo, mtandao wa usaidizi, uchunguzi wa kuchaji kutoka kwa gari lako, na vipengele vya mahali, picha na mialiko vya Eneo la Michezo. Idhini ya wazi huombwa kando na taarifa hii unapowasha kipengele, na unaweza kuiondoa kwenye programu wakati wowote.
5. Wapokeaji na madhumuni ya uhamishaji
Tunahamisha data kwa watoa huduma wanaofanya kazi kwa niaba yetu ili kutoa huduma: miundombinu na hifadhidata (Supabase, kwenye Amazon Web Services nchini Ujerumani), ramani, upangaji wa njia, utafutaji wa mahali, urambazaji na arifa za Android (Google), msaidizi wa AI na mwongozo wa safari (Anthropic), Sign in with Apple (ikiwa ni pamoja na kuondoa eBattery kwenye Akaunti yako ya Apple unapofuta akaunti yako) na arifa za iOS (Apple), uwasilishaji wa arifa (Expo), uthibitishaji wa usajili (RevenueCat), ripoti za kuanguka (Sentry), barua pepe za misimbo ya kuingia na barua pepe inayothibitisha kufutwa kwa akaunti (Resend), misimbo ya SMS (Twilio), hali ya hewa (OpenWeather, bila utambulisho), akiba (Upstash) na tovuti (Cloudflare). Simu yako hupakia baadhi ya maudhui moja kwa moja kutoka Google (picha za vituo), huduma ya Şarj@TR ya EPDK na Wikimedia Foundation (picha za maeneo katika safari); huduma hizi huona anwani yako ya IP inapofanya hivyo. Unapotembelea ebattery.app, kivinjari chako hupakia fonti za tovuti kutoka Google Fonts (Google), kwenye baadhi ya kurasa maktaba ya michoro kutoka huduma ya cdnjs ya Cloudflare na, kwenye ukurasa wa ramani, ramani ya msingi kutoka OpenFreeMap; kila moja ya hizi hupokea anwani yako ya IP na wakala wa mtumiaji wa kivinjari chako inapofanya hivyo, na OpenFreeMap pia hupokea eneo la ramani lililo kwenye skrini yako.
Baadhi ya watoa huduma hawa wako nje ya nchi (hasa Marekani na Umoja wa Ulaya). Uhamishaji nje ya nchi unategemea ulinzi unaofaa wa Kifungu cha 9 cha KVKK. Zaidi ya hayo, wasifu na maudhui yako yanaonekana kwa watumiaji wengine kulingana na mipangilio ya mwonekano unayochagua, na data inaweza kufichuliwa kwa mamlaka husika za umma pale sheria inapohitaji.
6. Haki zako (KVKK kif. 11)
Una haki ya kujua kama data yako binafsi inachakatwa, kuomba taarifa ikiwa inachakatwa, kujua madhumuni ya uchakataji na kama inatumika ipasavyo, kujua wahusika wengine wanaohamishiwa data nchini Uturuki au nje ya nchi, kuomba marekebisho ikiwa haijakamilika au si sahihi, kuomba kufutwa au kuharibiwa chini ya masharti ya Kifungu cha 7 cha KVKK, kuomba hatua hizi zijulishwe kwa wahusika wengine waliohamishiwa data, kupinga matokeo yanayokudhuru yanayotokana na uchambuzi wa mifumo ya kiotomatiki pekee, na kudai fidia ukipata hasara kutokana na uchakataji usio halali.
Unaweza kutuma ombi lako kutoka kwa anwani ya barua pepe iliyosajiliwa kwenye akaunti yako kwenda privacy@ebattery.app. Tunalishughulikia bila malipo ndani ya siku 30 kwa kuchelewa zaidi. Unaweza pia kufuta akaunti yako moja kwa moja kwenye programu: Futa Akaunti Yako.
