የKVKK የማሳወቂያ ማስታወቂያ
ይህ ገጽ ለአመቺነት የቀረበ ትርጉም ነው። ልዩነት ቢኖር የቱርክኛውና የእንግሊዝኛው ጽሑፎች ተቀዳሚ ይሆናሉ፦ Türkçe · English
ይህ ማስታወቂያ በቱርክ የግል ውሂብ ጥበቃ ሕግ ቁጥር 6698 ("KVKK") አንቀጽ 10 እና በማሳወቅ ግዴታ አፈጻጸም ሥርዓቶችና መርሖች ላይ በወጣው መመሪያ (Communiqué) መሠረት ያሳውቅዎታል። የስምምነት ቅጽ አይደለም፤ ምንም እንዲቀበሉም አይጠይቅዎትም። ዝርዝሮቹ በየግላዊነት ፖሊሲ ውስጥ አሉ። ይህ የአማርኛ ስሪት ለአመቺነት የቀረበ ነው፤ የቱርክኛው ስሪት ዋናው ማስታወቂያ ነው።
1. የውሂብ ተቆጣጣሪ
የeBattery መተግበሪያን የሚያንቀሳቅሰው Ahmet Öztürk (ቱርክ)። አድራሻ፦ privacy@ebattery.app
2. የምናስተናግዳቸው የግል ውሂቦች
- ማንነትና አድራሻ፦ ስም፣ የተጠቃሚ ስም፣ የኢሜይል አድራሻ፣ የስልክ ቁጥር (በስልክ መግቢያ ጊዜ)፣ የመገለጫና የሽፋን ፎቶ፣ አማራጭ የትውልድ ቀን፣ የራስ መግለጫ፣ ከተማና አገር።
- አካባቢ፦ የመሣሪያ አካባቢ (በመሣሪያው ላይ እና ተጠጋግቶ፣ ለካርታው፣ ርቀቶችና መንገዶች)፣ በግልጽ ፈቃድዎ በቀጥታ ለጓደኞችዎ የሚደርስ አካባቢ፣ በካርታው ላይና በማኅበረሰቦች ውስጥ ያለ ግምታዊ አካባቢ፣ የአደጋ ጊዜ ማንቂያዎች፣ በውይይት የሚያጋሯቸው አካባቢዎች፣ በሚያስቀምጧቸው ዕቅዶችና ጉዞዎች ውስጥ ያሉ ነጥቦች፣ በጣቢያ ተመዝግቦ መግባት ወይም የእርዳታ ጥያቄ ጊዜ አንድ ጊዜ የሚነጻጸር (የማይቀመጥ) አካባቢ፣ እንዲሁም በግልጽ ፈቃድዎ የAndroid Auto የኃይል መሙላት ምልከታዎች።
- ይዘትና ግንኙነት፦ መልዕክቶች፣ ፎቶዎች፣ የድምፅ መልዕክቶች፣ ፋይሎች፣ ታሪኮች፣ የጣቢያ ግምገማዎችና ፎቶዎች፣ የጣቢያ ውይይት ልጥፎች፣ ዝግጅቶች፣ የእርዳታ ጥያቄዎች፣ ሪፖርቶች እና የተሳሳተ መረጃ ሪፖርቶች፣ ለAI ረዳት የሚጽፉት።
- አጠቃቀምና ምርጫዎች፦ ተወዳጆች፣ የመኪና ጋራዥ፣ የኃይል መሙያ መዝገብ፣ የተቀመጡ ዕቅዶችና ጉዞዎች፣ ጓደኝነቶችና ማገዶች፣ የማሳወቂያና የግላዊነት ምርጫዎች፣ የመጨረሻ ንቁ ጊዜ፣ የጨዋታ መዝገቦችና የ18+ መግለጫ።
- የደንበኛ ግብይቶች፦ የምዝገባ ሁኔታና የግዢ መረጃ (የካርድ ዝርዝሮች አይደሉም)።
- የግብይት ደኅንነት፦ የIP አድራሻ፣ የጥያቄ ቆጣሪዎች፣ የብልሽት ሪፖርቶች፣ የመግቢያና የኤስኤምኤስ መዝገቦች፣ የፈቃድ መዝገቦች፣ የአወያይነትና የመለያ እገዳ መዝገቦች።
ልዩ ምድቦችን የግል ውሂብ (ጤና፣ ባዮሜትሪክ ውሂብና የመሳሰሉት) አንሰበስብም። የመተግበሪያ መቆለፊያ ሲበራ የፊት ወይም የጣት አሻራ ማረጋገጫው የሚከናወነው በስልክዎ ስርዓተ ክዋኔ ነው፤ ያ ውሂብ ወደ እኛ ፈጽሞ አይደርስም።
3. ዓላማዎች
- መለያዎን መፍጠርና ማስኬድ እንዲሁም መግቢያዎን ማረጋገጥ፤
- የጣቢያ ካርታ፣ የመንገድና የጉዞ ዕቅድ፣ የኃይል መሙላት ስሌትና የኃይል መሙያ መዝገብ ባህሪያትን ማቅረብ፤
- ውይይት፣ ጓደኞች፣ ማኅበረሰቦችና የአካባቢ መጋራትን፣ እንዲሁም እንደ ጣቢያ ተመዝግቦ መግባት፣ ዝግጅቶችና የእርዳታ አውታረ መረብ ያሉ ሌሎች አሽከርካሪዎችን ለመገናኘት የሚረዱ ባህሪያትን ማቅረብ፤
- የeBattery AI ረዳትንና የeBattery Premium ምዝገባን ማቅረብ፤
- የጨዋታ ክልሉንና ሽልማቶቹን ማስኬድ፤
- ማሳወቂያዎችን መላክ፤
- የመረጃ ደኅንነትን ማረጋገጥ፣ ማጭበርበርንና ብልግናን መከላከል፣ ሪፖርቶችን መመርመር፣ ደንብ የሚጥስ ይዘትን ማስወገድና መለያዎችን ማገድ፤
- በአገልግሎቱ ውስጥ ያሉ ስህተቶችን ማስተካከልና የመንገድ ዕቅድ አውጪውን ትክክለኛነት ማሻሻል፤
- ሕጋዊ ግዴታዎችን ማሟላትና ጥያቄዎችን መመለስ።
4. የአሰባሰብ ዘዴና ሕጋዊ መሠረቶች
ውሂብን በኤሌክትሮኒክ መንገድ በመተግበሪያውና በድረ ገጹ በኩል፣ በራስ-ሰርና በከፊል ራስ-ሰር መንገዶች እንሰበስባለን፦ ከሚያስገቡት መረጃ፣ በመሣሪያዎ የአካባቢ፣ የካሜራ፣ የማይክሮፎንና የማሳወቂያ ፈቃዶች፣ በGoogle ወይም በApple ሲገቡ ከሚያጋሩት፣ እና ለምዝገባ መደብሩ ከሚያሳውቀው።
- ውል መግባትና መፈጸም (አንቀጽ 5(2)(c))፦ መለያ፣ ካርታ፣ መንገዶችና ጉዞዎች፣ ውይይት፣ ዝግጅቶች፣ ረዳት፣ የኃይል መሙያ መዝገብ፣ ጨዋታ፣ ምዝገባ እና የሚጠይቋቸው ማንቂያዎች።
- ሕጋዊ ጥቅሞች (አንቀጽ 5(2)(f))፦ ደኅንነት፣ ብልግናን መከላከል፣ ሪፖርቶችን መመርመር፣ ይዘትን ማስወገድና መለያዎችን ማገድ፣ የብልሽት ሪፖርቶች፣ የዋጋና የሁኔታ ሪፖርቶችን ማረጋገጥ፣ ማንነት የሌላቸው የአሽከርካሪ ቆጠራዎችና የጣቢያ ሁኔታ ታሪክ፣ የጓደኛ ጥቆማዎች፣ ከኃይል መሙያ መዝገቦች የሚሰሉ የጣቢያ ዋጋዎች፣ ዕቅድ አውጪውን ማሻሻል።
- ሕጋዊ ግዴታና መብትን ማረጋገጥ (አንቀጽ 5(2)(ç) እና (e))፦ የጥያቄዎችና የመሰረዝ ጥያቄዎች መዝገቦች፣ የፈቃድ መዝገቦች።
- ግልጽ ፈቃድ (አንቀጽ 5(1))፦ ከጓደኞች ጋር የአካባቢ መጋራት፣ በካርታው ላይና በማኅበረሰቦች ውስጥ በስም መታየት፣ የአደጋ ጊዜ ማንቂያዎች፣ የጣቢያ ተመዝግቦ መግባትና የጣቢያ ውይይት፣ የእርዳታ አውታረ መረብ፣ ከመኪናዎ የሚገኙ የኃይል መሙላት ምልከታዎች፣ እና የጨዋታ ክልሉ የአካባቢ፣ የፎቶና የግብዣ ባህሪያት። ግልጽ ፈቃድ ባህሪውን ሲያበሩ ከዚህ ማስታወቂያ በተናጠል ይጠየቃል፤ በመተግበሪያው ውስጥ በማንኛውም ጊዜ ማንሳት ይችላሉ።
5. ተቀባዮችና የዝውውር ዓላማዎች
አገልግሎቱን ለማቅረብ በእኛ ስም ለሚሠሩ አገልግሎት አቅራቢዎች ውሂብ እናስተላልፋለን፦ መሠረተ ልማትና ዳታቤዝ (Supabase፣ በጀርመን በAmazon Web Services ላይ)፣ ካርታዎች፣ የመንገድ ዕቅድ፣ የቦታ ፍለጋ፣ አሰሳና የAndroid ማሳወቂያዎች (Google)፣ የAI ረዳትና የጉዞ መመሪያ (Anthropic)፣ Sign in with Apple (መለያዎን ሲሰርዙ eBatteryን ከApple መለያዎ ማስወገድን ጨምሮ) እና የiOS ማሳወቂያዎች (Apple)፣ የማሳወቂያ አቅርቦት (Expo)፣ የምዝገባ ማረጋገጫ (RevenueCat)፣ የብልሽት ሪፖርቶች (Sentry)፣ የመግቢያ ኮድ ኢሜይሎችና የመለያ መሰረዝን የሚያረጋግጠው ኢሜይል (Resend)፣ የኤስኤምኤስ ኮዶች (Twilio)፣ የአየር ሁኔታ (OpenWeather፣ ያለ ማንነት)፣ መሸጎጫ (Upstash) እና ድረ ገጹ (Cloudflare)። ስልክዎ አንዳንድ ይዘቶችን በቀጥታ ከGoogle (የጣቢያ ፎቶዎች)፣ ከEPDK የŞarj@TR አገልግሎት እና ከWikimedia Foundation (በጉዞዎች ውስጥ የቦታ ፎቶዎች) ይጭናል፤ ይህን ሲያደርግ እነዚህ አገልግሎቶች የIP አድራሻዎን ያያሉ። ebattery.appን ሲጎበኙ አሳሽዎ የድረ ገጹን ፊደላት ከGoogle Fonts (Google)፣ በአንዳንድ ገጾች የግራፊክስ ቤተ መጻሕፍትን ከCloudflare የcdnjs አገልግሎት፣ በካርታው ገጽ ላይ ደግሞ የመሠረት ካርታውን ከOpenFreeMap ይጭናል፤ ይህን ሲያደርግ እያንዳንዳቸው የIP አድራሻዎንና የአሳሽዎን የተጠቃሚ ወኪል ይቀበላሉ፣ OpenFreeMap ደግሞ በማያ ገጽዎ ላይ ያለውን የካርታ አካባቢም ይቀበላል።
ከእነዚህ አቅራቢዎች አንዳንዶቹ በውጭ አገር ናቸው (በዋናነት በአሜሪካና በአውሮፓ ኅብረት)። ወደ ውጭ አገር የሚደረጉ ዝውውሮች በKVKK አንቀጽ 9 ተገቢ ጥበቃዎች ላይ ይመሰረታሉ። በተጨማሪም መገለጫዎና ይዘትዎ በሚመርጧቸው የታይነት ቅንብሮች መሠረት ለሌሎች ተጠቃሚዎች ይታያል፤ ሕግ በሚጠይቅበት ጊዜ ውሂብ ለብቁ የመንግሥት ባለሥልጣናት ሊገለጽ ይችላል።
6. መብቶችዎ (KVKK አንቀጽ 11)
የግል ውሂብዎ መስተናገዱን የማወቅ፣ ከተስተናገደ መረጃ የመጠየቅ፣ የማስተናገዱን ዓላማና በዚሁ መሠረት ጥቅም ላይ መዋሉን የማወቅ፣ በቱርክ ውስጥ ወይም በውጭ አገር የሚተላለፍባቸውን ሦስተኛ ወገኖች የማወቅ፣ ያልተሟላ ወይም የተሳሳተ ከሆነ እንዲታረም የመጠየቅ፣ በKVKK አንቀጽ 7 ሁኔታዎች መሠረት እንዲሰረዝ ወይም እንዲጠፋ የመጠየቅ፣ እነዚህ ድርጊቶች ለተላለፈላቸው ሦስተኛ ወገኖች እንዲነገሩ የመጠየቅ፣ ብቻውን በራስ-ሰር ሥርዓቶች ትንተና ምክንያት በእርስዎ ላይ ለሚመጣ ውጤት የመቃወም፣ እና ሕገ ወጥ በሆነ ማስተናገድ ጉዳት ከደረሰብዎ ካሳ የመጠየቅ መብት አለዎት።
ጥያቄዎን ከመለያዎ ጋር ከተመዘገበው የኢሜይል አድራሻ ወደ privacy@ebattery.app መላክ ይችላሉ። በነጻ ቢበዛ በ30 ቀናት ውስጥ እንፈታዋለን። መለያዎን በመተግበሪያው ውስጥ በቀጥታም መሰረዝ ይችላሉ፦ መለያዎን ይሰርዙ።
