Aviso informativo KVKK
Esta página es una traducción facilitada por conveniencia. En caso de conflicto, prevalecen los textos en turco e inglés: Türkçe · English
Este aviso te informa conforme al artículo 10 de la Ley turca de Protección de Datos Personales n.º 6698 («KVKK») y a la Comunicación sobre los procedimientos y principios para el cumplimiento de la obligación de información. No es un formulario de consentimiento y no te pide que aceptes nada. Los detalles figuran en la Política de privacidad. Esta versión en español se facilita por conveniencia; la versión turca es el aviso original.
1. Responsable del tratamiento
Ahmet Öztürk (Turquía), que gestiona la aplicación eBattery. Contacto: privacy@ebattery.app
2. Datos personales que tratamos
- Identidad y contacto: nombre, nombre de usuario, dirección de correo electrónico, número de teléfono (con el inicio de sesión por teléfono), foto de perfil y de portada, fecha de nacimiento opcional, biografía, ciudad y país.
- Ubicación: ubicación del dispositivo (en el dispositivo y redondeada, para el mapa, las distancias y las rutas), ubicación enviada en directo a tus amigos con tu consentimiento explícito, una zona aproximada en el mapa y en las comunidades, alertas de emergencia, ubicaciones que compartes en el chat, los puntos de los planes y viajes que guardas, la ubicación comparada una sola vez en un registro de llegada a una estación o en una solicitud de ayuda (no se almacena) y, con tu consentimiento explícito, las observaciones de carga de Android Auto.
- Contenido y comunicación: mensajes, fotos, mensajes de voz, archivos, historias, reseñas y fotos de estaciones, publicaciones en el chat de la estación, eventos, solicitudes de ayuda, denuncias e informes de información errónea, lo que escribes al asistente de IA.
- Uso y preferencias: favoritos, garaje de coches, registro de cargas, planes y viajes guardados, amistades y bloqueos, preferencias de notificaciones y de privacidad, hora de última actividad, registros del juego y la declaración de mayoría de 18 años.
- Transacciones de clientes: estado de la suscripción e información de compra (no los datos de la tarjeta).
- Seguridad de las transacciones: dirección IP, contadores de solicitudes, informes de fallos, registros de inicio de sesión y de SMS, registros de consentimiento, registros de moderación y de suspensión de cuentas.
No recogemos categorías especiales de datos personales (salud, datos biométricos y similares). Cuando el Bloqueo de la aplicación está activado, la verificación facial o de huella dactilar la realiza el sistema operativo de tu teléfono; esos datos nunca llegan a nosotros.
3. Finalidades
- crear y gestionar tu cuenta y verificar tu inicio de sesión;
- ofrecer el mapa de estaciones, la planificación de rutas y viajes, el cálculo de carga y las funciones del registro de cargas;
- ofrecer el chat, los amigos, las comunidades y el uso compartido de la ubicación, y funciones para conocer a otros conductores, como el registro de llegada a una estación, los eventos y la red de ayuda;
- ofrecer el asistente de IA de eBattery y la suscripción eBattery Premium;
- gestionar el Área de Juego y sus recompensas;
- enviar notificaciones;
- garantizar la seguridad de la información, prevenir el fraude y el abuso, revisar las denuncias, retirar el contenido que infringe las normas y suspender cuentas;
- corregir errores del servicio y mejorar la precisión del planificador de rutas;
- cumplir las obligaciones legales y atender solicitudes.
4. Método de recogida y bases jurídicas
Recogemos los datos por medios electrónicos a través de la aplicación y del sitio web, de forma automatizada y parcialmente automatizada: a partir de la información que introduces, mediante los permisos de ubicación, cámara, micrófono y notificaciones de tu dispositivo, a partir de lo que Google o Apple comparten cuando inicias sesión con ellos y de lo que la tienda comunica sobre una suscripción.
- Celebración y ejecución de un contrato (art. 5(2)(c)): cuenta, mapa, rutas y viajes, chat, eventos, asistente, registro de cargas, juego, suscripción y las alertas que solicitas.
- Intereses legítimos (art. 5(2)(f)): seguridad, prevención del abuso, revisión de denuncias, retirada de contenido y suspensión de cuentas, informes de fallos, verificación de informes de precios y de estado, recuentos anónimos de conductores e historial del estado de las estaciones, sugerencias de amigos, precios de estaciones calculados a partir de los registros de cargas, mejora del planificador.
- Obligación legal y establecimiento de un derecho (art. 5(2)(ç) y (e)): registros de solicitudes y de solicitudes de eliminación, registros de consentimiento.
- Consentimiento explícito (art. 5(1)): compartir la ubicación con amigos, aparecer en el mapa y por nombre en las comunidades, alertas de emergencia, registro de llegada a una estación y chat de la estación, la red de ayuda, observaciones de carga desde tu coche y las funciones de ubicación, fotos e invitaciones del Área de Juego. El consentimiento explícito se solicita por separado de este aviso cuando activas la función, y puedes retirarlo en la aplicación en cualquier momento.
5. Destinatarios y finalidades de la transferencia
Transferimos datos a proveedores de servicios que trabajan por cuenta nuestra para prestar el servicio: infraestructura y base de datos (Supabase, en Amazon Web Services en Alemania), mapas, cálculo de rutas, búsqueda de lugares, navegación y notificaciones de Android (Google), el asistente de IA y la guía de viaje (Anthropic), Sign in with Apple (incluida la eliminación de eBattery de tu cuenta de Apple cuando eliminas tu cuenta) y notificaciones de iOS (Apple), entrega de notificaciones (Expo), verificación de suscripciones (RevenueCat), informes de fallos (Sentry), correos electrónicos con el código de inicio de sesión y el correo electrónico que confirma la eliminación de una cuenta (Resend), códigos por SMS (Twilio), el tiempo meteorológico (OpenWeather, sin identidad), la caché (Upstash) y el sitio web (Cloudflare). Tu teléfono carga directamente algunos contenidos de Google (fotos de estaciones), del servicio Şarj@TR de EPDK y de la Fundación Wikimedia (fotos de lugares en los viajes); estos servicios ven tu dirección IP cuando lo hace. Cuando visitas ebattery.app, tu navegador carga las fuentes del sitio desde Google Fonts (Google), en algunas páginas una biblioteca gráfica desde el servicio cdnjs de Cloudflare y, en la página del mapa, el mapa base desde OpenFreeMap; cada uno de ellos recibe tu dirección IP y el agente de usuario de tu navegador cuando eso ocurre, y OpenFreeMap también la zona del mapa que aparece en tu pantalla.
Algunos de estos proveedores están en el extranjero (principalmente en Estados Unidos y en la Unión Europea). Las transferencias al extranjero se basan en las garantías adecuadas del artículo 9 de la KVKK. Además, tu perfil y tu contenido son visibles para otros usuarios según los ajustes de visibilidad que elijas, y los datos pueden comunicarse a las autoridades públicas competentes cuando la ley lo exija.
6. Tus derechos (KVKK art. 11)
Tienes derecho a saber si se tratan tus datos personales, a solicitar información si se tratan, a conocer la finalidad del tratamiento y si se utilizan conforme a ella, a conocer los terceros a los que se transfieren en Turquía o en el extranjero, a solicitar su rectificación si son incompletos o inexactos, a solicitar su supresión o destrucción en las condiciones del artículo 7 de la KVKK, a solicitar que estas acciones se notifiquen a los terceros a los que se transfirieron, a oponerte a un resultado desfavorable para ti derivado exclusivamente del análisis mediante sistemas automatizados y a reclamar una indemnización si sufres un daño por un tratamiento ilícito.
Puedes enviar tu solicitud desde la dirección de correo electrónico registrada en tu cuenta a privacy@ebattery.app. La resolvemos gratuitamente en un plazo máximo de 30 días. También puedes eliminar tu cuenta directamente en la aplicación: Elimina tu cuenta.
