Obvestilo o obveščanju KVKK
Ta stran je prevod, podan zaradi priročnosti. V primeru kakršnega koli neskladja veljata turško in angleško besedilo: Türkçe · English
To obvestilo vas obvešča na podlagi 10. člena turškega zakona o varstvu osebnih podatkov št. 6698 (»KVKK«) in Sporočila o postopkih in načelih izpolnjevanja obveznosti obveščanja. Ni obrazec za privolitev in od vas ne zahteva sprejetja ničesar. Podrobnosti so v Politiki zasebnosti. Ta jezikovna različica je podana zaradi priročnosti; izvirnik obvestila je turška različica.
1. Upravljavec podatkov
Ahmet Öztürk (Turčija), ki upravlja aplikacijo eBattery. Kontakt: privacy@ebattery.app
2. Osebni podatki, ki jih obdelujemo
- Identiteta in kontakt: ime, uporabniško ime, e-poštni naslov, telefonska številka (pri prijavi s telefonom), profilna fotografija in fotografija ozadja, po želji datum rojstva, opis, mesto in država.
- Lokacija: lokacija naprave (v napravi in v zaokroženi obliki, za zemljevid, razdalje in poti), lokacija, ki se v živo posreduje vašim prijateljem z vašo izrecno privolitvijo, približno območje na zemljevidu in v skupnostih, nujna opozorila, lokacije, ki jih delite v klepetu, točke v načrtih in potovanjih, ki jih shranite, lokacija, primerjana enkrat ob prijavi na polnilnici ali prošnji za pomoč (ne shrani se), in z vašo izrecno privolitvijo opazovanja polnjenja iz Android Auto.
- Vsebina in komunikacija: sporočila, fotografije, glasovna sporočila, datoteke, zgodbe, ocene in fotografije polnilnic, objave v klepetu polnilnice, dogodki, prošnje za pomoč, prijave in prijave napačnih informacij, kar pišete asistentu AI.
- Uporaba in nastavitve: priljubljene, garaža avtomobilov, dnevnik polnjenja, shranjeni načrti in potovanja, prijateljstva in blokiranja, nastavitve obvestil in zasebnosti, čas zadnje dejavnosti, igralni zapisi in izjava o starosti 18+.
- Transakcije stranke: stanje naročnine in podatki o nakupu (ne podatki o kartici).
- Varnost transakcij: naslov IP, števci zahtev, poročila o zrušitvah, zapisi o prijavah in SMS-ih, zapisi o privolitvah, zapisi moderiranja in začasnih zaustavitev računov.
Ne zbiramo posebnih vrst osebnih podatkov (zdravje, biometrični podatki in podobno). Ko je Zaklep aplikacije vklopljen, preverjanje obraza ali prstnega odtisa opravi operacijski sistem vašega telefona; ti podatki nikoli ne pridejo do nas.
3. Nameni
- ustvarjanje in upravljanje vašega računa ter preverjanje vaše prijave;
- zagotavljanje zemljevida polnilnic, načrtovanja poti in potovanj, kalkulatorja polnjenja in dnevnika polnjenja;
- zagotavljanje klepeta, prijateljev, skupnosti in deljenja lokacije ter funkcij za srečevanje drugih voznikov, kot so prijava na polnilnici, dogodki in omrežje pomoči;
- zagotavljanje asistenta AI eBattery in naročnine eBattery Premium;
- delovanje Igralnega območja in njegovih nagrad;
- pošiljanje obvestil;
- zagotavljanje informacijske varnosti, preprečevanje goljufij in zlorab, obravnava prijav, odstranjevanje vsebine, ki krši pravila, in začasna zaustavitev računov;
- odpravljanje napak storitve in izboljšanje natančnosti načrtovalnika poti;
- izpolnjevanje zakonskih obveznosti in odgovarjanje na zahteve.
4. Način zbiranja in pravne podlage
Podatke zbiramo elektronsko prek aplikacije in spletnega mesta, z avtomatiziranimi in delno avtomatiziranimi sredstvi: iz podatkov, ki jih vnesete, prek dovoljenj naprave za lokacijo, kamero, mikrofon in obvestila, iz podatkov, ki jih delita Google ali Apple, ko se prek njiju prijavite, in iz podatkov, ki jih trgovina sporoči o naročnini.
- Sklenitev in izvajanje pogodbe (čl. 5(2)(c)): račun, zemljevid, poti in potovanja, klepet, dogodki, asistent, dnevnik polnjenja, igra, naročnina in opozorila, ki jih zahtevate.
- Zakoniti interesi (čl. 5(2)(f)): varnost, preprečevanje zlorab, obravnava prijav, odstranjevanje vsebine in začasna zaustavitev računov, poročila o zrušitvah, preverjanje prijav cen in stanja, anonimna štetja voznikov in zgodovina stanja polnilnic, predlogi prijateljev, cene polnilnic, izračunane iz dnevnikov polnjenja, izboljšanje načrtovalnika.
- Zakonska obveznost in uveljavljanje pravice (čl. 5(2)(ç) in (e)): zapisi o zahtevah in zahtevah za izbris, zapisi o privolitvah.
- Izrecna privolitev (čl. 5(1)): deljenje lokacije s prijatelji, prikaz na zemljevidu in z imenom v skupnostih, nujna opozorila, prijava na polnilnici in klepet polnilnice, omrežje pomoči, opazovanja polnjenja iz vašega avtomobila ter funkcije lokacije, fotografij in povabil Igralnega območja. Izrecna privolitev se zahteva ločeno od tega obvestila, ko funkcijo vklopite, in jo lahko kadar koli prekličete v aplikaciji.
5. Prejemniki in nameni posredovanja
Podatke posredujemo ponudnikom storitev, ki delajo v našem imenu za zagotavljanje storitve: infrastruktura in zbirka podatkov (Supabase, na Amazon Web Services v Nemčiji), zemljevidi, usmerjanje, iskanje krajev, navigacija in obvestila v Androidu (Google), asistent AI in vodnik po potovanju (Anthropic), prijava z Applom (vključno z odstranitvijo eBattery iz vašega računa Apple, ko izbrišete svoj račun) in obvestila v iOS (Apple), dostava obvestil (Expo), preverjanje naročnin (RevenueCat), poročila o zrušitvah (Sentry), e-pošta s prijavno kodo in e-poštno sporočilo, ki potrdi izbris računa (Resend), kode SMS (Twilio), vreme (OpenWeather, brez identitete), predpomnilnik (Upstash) in spletno mesto (Cloudflare). Vaš telefon nekatere vsebine prenese neposredno od Googla (fotografije polnilnic), iz storitve Şarj@TR organa EPDK in od fundacije Wikimedia Foundation (fotografije krajev v potovanjih); te storitve pri tem vidijo vaš naslov IP. Ko obiščete ebattery.app, vaš brskalnik naloži pisave spletnega mesta iz Google Fonts (Google), na nekaterih straneh grafično knjižnico iz storitve cdnjs podjetja Cloudflare in na strani zemljevida osnovni zemljevid iz OpenFreeMap; vsak od njih pri tem prejme vaš naslov IP in identifikacijo vašega brskalnika (user agent), OpenFreeMap pa tudi območje zemljevida na vašem zaslonu.
Nekateri od teh ponudnikov so v tujini (predvsem v ZDA in Evropski uniji). Prenosi v tujino temeljijo na ustreznih zaščitnih ukrepih iz 9. člena KVKK. Poleg tega sta vaš profil in vsebina vidna drugim uporabnikom glede na nastavitve vidnosti, ki jih izberete, podatki pa se lahko razkrijejo pristojnim javnim organom, kadar to zahteva zakon.
6. Vaše pravice (čl. 11 KVKK)
Imate pravico izvedeti, ali se vaši osebni podatki obdelujejo, zahtevati informacije, če se obdelujejo, izvedeti namen obdelave in ali se uporabljajo v skladu z njim, poznati tretje osebe, ki se jim podatki posredujejo v Turčiji ali v tujini, zahtevati popravek, če so nepopolni ali netočni, zahtevati izbris ali uničenje pod pogoji 7. člena KVKK, zahtevati, da se o teh dejanjih obvestijo tretje osebe, ki so jim bili podatki posredovani, ugovarjati izidu, ki je zanje neugoden in izhaja izključno iz analize z avtomatiziranimi sistemi, ter zahtevati odškodnino, če vam zaradi nezakonite obdelave nastane škoda.
Zahtevo lahko pošljete z e-poštnega naslova, registriranega pri vašem računu, na privacy@ebattery.app. Rešimo jo brezplačno najpozneje v 30 dneh. Račun lahko izbrišete tudi neposredno v aplikaciji: Izbris računa.
