Infurmaziun KVKK
Questa pagina è ina translaziun porschida per cumadivetad. En cas da differenzas valan ils texts en turc ed en englais: Türkçe · English
Questa infurmaziun As infurmescha tenor l'artitgel 10 da la lescha turca nr. 6698 davart la protecziun da datas persunalas («KVKK») e dal Communicat davart las proceduras ed ils princips per ademplir l'obligaziun d'infurmar. Ella n'è nagin formular da consentiment e na Vus dumonda da pretender nagut. Ils detagls sa chattan en la Directiva davart la protecziun da datas. Questa versiun rumantscha vegn porschida per cumadivetad; la versiun turca è l'infurmaziun originala.
1. Responsabel da l'elavuraziun
Ahmet Öztürk (Turchia), che gestiunescha l'app eBattery. Contact: privacy@ebattery.app
2. Datas persunalas che nus elavurain
- Identitad e contact: num, num d'utilisader, adressa dad e-mail, numer da telefon (cun l'annunzia per telefon), fotografia da profil e da cuvrida, data da naschientscha facultativa, biografia, citad e pajais.
- Posiziun: posiziun digl apparat (sin l'apparat ed arrundada, per la carta, las distanzas ed ils itineraris), posiziun surdada en direct a Vossas amis cun Voss consentiment explicit, ina zona approximativa sin la carta e en las cuminanzas, avertiments d'urgenza, posiziuns che Vus cundividis en il chat, ils puncts dals plans e viadis che Vus memorisais, la posiziun cumparegliada ina suletta giada tar in check-in en ina staziun u tar ina dumonda d'agid (na vegn betg memorisada) e, cun Voss consentiment explicit, las observaziuns da chargiada d'Android Auto.
- Cuntegn e communicaziun: messadis, fotografias, messadis vocals, datotecas, istorgias, recensiuns e fotografias da staziuns, contribuziuns en ils chats da staziun, eveniments, dumondas d'agid, annunzias e annunzias d'infurmaziuns faussas, tge che Vus scrivais a l'assistent d'IA.
- Utilisaziun e preferenzas: favurits, garascha d'autos, register da chargiadas, plans e viadis memorisads, amicizias e bloccaments, preferenzas d'annunzia e da protecziun da datas, ura da l'ultima activitad, registers dal gieu e decleraziun 18+.
- Transacziuns dal client: status da l'abunament ed infurmaziuns davart l'ina cumpra (betg las datas da la carta).
- Segirezza da las transacziuns: adressa IP, cuntaders da dumondas, rapports da collaps, protocols d'annunzia e d'SMS, registers da consentiment, protocols da moderaziun e da suspensiun da contos.
Nus na rimnain naginas categorias spezialas da datas persunalas (sanadad, datas biometricas e sumegliantas). Sche il bloccament da l'app è activà, vegn la verificaziun dal fatscha u da l'impurta digitala fatga dal sistem operativ da Voss telefon; quellas datas na rivan mai tar nus.
3. Finamiras
- crear e gestiunar Voss conto e verifitgar Voss'annunzia;
- porscher la carta da staziuns, la planisaziun d'itineraris e da viadis, il calcul da chargiadas e las funcziuns dal register da chargiadas;
- porscher chat, amis, cuminanzas e la cundivisiun da la posiziun, e funcziuns per enconuscher auters conducents sco il check-in en ina staziun, ils eveniments e la rait d'agid;
- porscher l'assistent d'IA d'eBattery e l'abunament eBattery Premium;
- gestiunar la Zona da gieus e sias premias;
- trametter annunzias;
- garantir la segirezza da l'infurmaziun, evitar fraud ed abus, examinar annunzias, allontanar cuntegn che violescha las reglas e suspender contos;
- corriger errurs dal servetsch e meglierar la precisiun dal planisader d'itinerari;
- ademplir obligaziuns legalas e respunder a dumondas.
4. Maniera da rimnada e fundaments giuridics
Nus rimnain las datas electronicamain via l'app ed il website, cun meds automatisads e parzialmain automatisads: or da las infurmaziuns che Vus endatais, tras las permissiuns da posiziun, camera, microfon ed annunzia da Voss apparat, or da quai che Google u Apple cundividan cura che Vus As annunziais cun els, ed or da quai che il stor annunzia per in abunament.
- Conclusiun ed execuziun d'in contract (art. 5(2)(c)): conto, carta, itineraris e viadis, chat, eveniments, assistent, register da chargiadas, gieu, abunament ed ils avertiments che Vus pretendais.
- Interess legitims (art. 5(2)(f)): segirezza, prevenziun d'abus, examinaziun d'annunzias, allontanament da cuntegn e suspensiun da contos, rapports da collaps, verificaziun d'annunzias da pretsch e da status, cuntegns anonims da conducents e cronologia dal status da las staziuns, propostas d'amis, prezzis da staziuns calculads or dals registers da chargiadas, megliorament dal planisader.
- Obligaziun legala ed etablaziun d'in dretg (art. 5(2)(ç) ed (e)): registers da dumondas e da dumondas da stizzada, registers da consentiment.
- Consentiment explicit (art. 5(1)): cundivisiun da la posiziun cun amis, cumparsa sin la carta e cun num en las cuminanzas, avertiments d'urgenza, check-in en ina staziun e chat da staziun, rait d'agid, observaziuns da chargiada da Voss auto, e las funcziuns da posiziun, fotografia ed invitaziun da la Zona da gieus. Il consentiment explicit vegn dumandà separadamain da questa infurmaziun cura che Vus activais la funcziun, e Vus pudais al retrair en l'app en mintga mument.
5. Destinaturs e finamiras dals transferiments
Nus transferin datas a purschiders da servetschs che lavuran per nus per porscher il servetsch: infrastructura e banca da datas (Supabase, sin Amazon Web Services en Germania), cartas, calcul d'itineraris, tschertga da lieus, navigaziun ed annunzias Android (Google), l'assistent d'IA e la guida da viadi (Anthropic), Sign in with Apple (inclusiv l'allontanament d'eBattery da Voss conto Apple cura che Vus stizzais Voss conto) ed annunzias iOS (Apple), surdada d'annunzias (Expo), verificaziun d'abunaments (RevenueCat), rapports da collaps (Sentry), e-mails cun codes d'annunzia e l'e-mail che conferma la stizzada d'in conto (Resend), codes SMS (Twilio), temp (OpenWeather, senza identitad), cache (Upstash) ed il website (Cloudflare). Voss telefon chargia insaquants cuntegns directamain da Google (fotografias da staziuns), dal servetsch Şarj@TR da l'EPDK e da la Fundaziun Wikimedia (fotografias da lieus en ils viadis); questas servetschs vesan lura Vossa adressa IP. Cura che Vus visitais ebattery.app, chargia Voss navigatur las scrittiras da la website da Google Fonts (Google), sin intginas paginas ina biblioteca grafica dal servetsch cdnjs da Cloudflare e, sin la pagina da la carta, la carta da basa dad OpenFreeMap; mintgin da quels retschaiva lura Vossa adressa IP e l'agent d'utilisader da Voss navigatur, ed OpenFreeMap era la regiun da la carta sin Voss visur.
Insaquants da quests purschiders èn a l'exteriur (principalmain en ils Stadis Unids e en l'Uniun Europeica). Ils transferiments a l'exteriur sa basan sin las garanzias adequatas da l'artitgel 9 da la KVKK. Ultra da quai èn Voss profil e Voss cuntegn visibels per auters utilisaders tenor ils parameters da visibilitad che Vus tscherneis, e las datas pon vegnir communitgadas a las autoritads publicas cumpetentas cura che la lescha pretenda quai.
6. Voss dretgs (KVKK art. 11)
Vus avais il dretg da savair sche Vossas datas persunalas vegnan elavuradas, da dumandar infurmaziuns sche quai è il cas, da savair la finamira da l'elavuraziun e sch'ellas vegnan duvradas confurm a quella, da savair a tgenins terzs ellas vegnan transferidas en Turchia u a l'exteriur, da pretender la rectificaziun sche ellas èn incompletas u nunexactas, da pretender la stizzada u la destrucziun sut las cundiziuns da l'artitgel 7 da la KVKK, da pretender che quests process vegnan communitgads als terzs als quals ellas èn vegnidas transferidas, da s'opponer ad in resultat sfavuraivel che resulta exclusivamain da l'analisa tras sistems automatisads, e da pretender in indemnisaziun sche Vus patiscais in donn tras ina elavuraziun illegala.
Vus pudais trametter Vossa dumonda da l'adressa dad e-mail registrada tar Voss conto a privacy@ebattery.app. Nus la tractain gratuitamain il pli tard entaifer 30 dis. Vus pudais era stizzar Voss conto directamain en l'app: Stizzar Voss conto.
