KVKK бойынша ақпараттандыру хабарламасы
Бұл бет ыңғайлылық үшін берілген аударма. Қайшылық болған жағдайда түрік және ағылшын мәтіндері басым болады: Türkçe · English
Бұл хабарлама сізді Түркияның 6698 № Жеке деректерді қорғау туралы заңының («KVKK») 10-бабы және Ақпараттандыру міндетін орындау рәсімдері мен қағидаттары туралы хабарламаға сәйкес ақпараттандырады. Бұл келісім нысаны емес және ештеңені қабылдауды талап етпейді. Толық мәліметтер Құпиялылық саясатында. Бұл қазақша нұсқа ыңғайлылық үшін берілген; түрік нұсқасы — түпнұсқа хабарлама.
1. Деректер операторы
eBattery қосымшасын басқаратын Ahmet Öztürk (Түркия). Байланыс: privacy@ebattery.app
2. Өңдейтін жеке деректеріміз
- Сәйкестік және байланыс: аты, пайдаланушы аты, электрондық пошта мекенжайы, телефон нөмірі (телефонмен кіргенде), профиль және мұқаба фотосуреті, қалауыңызша туған күні, өмірбаяны, қала және ел.
- Орналасқан жер: құрылғының орналасқан жері (құрылғыда және дөңгелектелген түрде, карта, қашықтықтар және маршруттар үшін), нақты келісіміңізбен достарыңызға нақты уақытта жеткізілетін орналасқан жер, картадағы және қауымдастықтардағы шамамен аумақ, төтенше жағдай ескертулері, чатта бөлісетін орындарыңыз, сақтайтын жоспарлар мен сапарлардағы нүктелер, станцияға тіркелу немесе көмек сұрау кезінде бір рет салыстырылатын орналасқан жер (сақталмайды) және нақты келісіміңізбен Android Auto зарядтау бақылаулары.
- Мазмұн және байланыс: хабарламалар, фотосуреттер, дауыстық хабарламалар, файлдар, әңгімелер, станция бағалары мен фотосуреттері, станция чатындағы жазбалар, іс-шаралар, көмек сұраулары, шағымдар және қате ақпарат туралы хабарлар, AI көмекшіге жазғандарыңыз.
- Пайдалану және қалаулар: таңдаулылар, көлік гаражы, зарядтау журналы, сақталған жоспарлар мен сапарлар, достық пен бұғаттаулар, хабарландыру және құпиялылық қалаулары, соңғы белсенділік уақыты, ойын жазбалары және 18+ мәлімдемесі.
- Клиент операциялары: жазылым күйі және сатып алу ақпараты (карта деректері емес).
- Операция қауіпсіздігі: IP мекенжайы, сұрау есептегіштері, құлау есептері, кіру және SMS жазбалары, келісім жазбалары, модерация және есептік жазбаны тоқтату жазбалары.
Жеке деректердің ерекше санаттарын (денсаулық, биометриялық деректер және соған ұқсас) жинамаймыз. Қосымшаны құлыптау қосулы болғанда, бет немесе саусақ ізі арқылы тексеруді телефоныңыздың операциялық жүйесі жүргізеді; ол деректер бізге ешқашан жетпейді.
3. Мақсаттар
- есептік жазбаңызды құру мен жүргізу және кіруіңізді растау;
- станциялар картасын, маршрут пен сапарды жоспарлауды, зарядтауды есептеуді және зарядтау журналы мүмкіндіктерін ұсыну;
- чатты, достарды, қауымдастықтарды және орналасқан жерді бөлісуді, сондай-ақ станцияға тіркелу, іс-шаралар және көмек желісі сияқты басқа жүргізушілермен танысу мүмкіндіктерін ұсыну;
- eBattery AI көмекшісін және eBattery Premium жазылымын ұсыну;
- Game Area мен оның сыйлықтарын жүргізу;
- хабарландырулар жіберу;
- ақпараттық қауымсіздікті қамтамасыз ету, алаяқтық пен теріс пайдаланудың алдын алу, шағымдарды қарау, ережелерді бұзатын мазмұнды алып тастау және есептік жазбаларды тоқтату;
- қызметтегі қателерді түзету және маршрут жоспарлағышының дәлдігін жақсарту;
- заңды міндеттерді орындау және сұрауларға жауап беру.
4. Жинау тәсілі және құқықтық негіздер
Деректерді қосымша мен веб-сайт арқылы электронды түрде, автоматтандырылған және ішінара автоматтандырылған құралдармен жинаймыз: өзіңіз енгізген ақпараттан, құрылғыңыздың орналасқан жер, камера, микрофон және хабарландыру рұқсаттары арқылы, Google немесе Apple арқылы кірген кезде олар бөлісетін деректерден және жазылым бойынша дүкен хабарлайтын деректерден.
- Шарт жасасу және орындау (5(2)(c)-бап): есептік жазба, карта, маршруттар мен сапарлар, чат, іс-шаралар, көмекші, зарядтау журналы, ойын, жазылым және сіз сұраған ескертулер.
- Заңды мүдделер (5(2)(f)-бап): қауіпсіздік, теріс пайдаланудың алдын алу, шағымдарды қарау, мазмұнды алып тастау және есептік жазбаларды тоқтату, құлау есептері, баға мен күй туралы хабарларды тексеру, жүргізушілердің анонимді саны және станция күйінің тарихы, дос ұсыныстары, зарядтау журналдарынан есептелген станция бағалары, жоспарлағышты жақсарту.
- Заңды міндет және құқықты белгілеу (5(2)(ç) және (e)-баптар): сұрау және жою сұрауы жазбалары, келісім жазбалары.
- Нақты келісім (5(1)-бап): достармен орналасқан жерді бөлісу, картада және қауымдастықтарда атымен көріну, төтенше жағдай ескертулері, станцияға тіркелу және станция чаты, көмек желісі, көлігіңізден зарядтау бақылаулары және Game Area-ның орналасқан жер, фото және шақыру мүмкіндіктері. Нақты келісім мүмкіндікті қосқанда осы хабарламадан бөлек сұралады және оны қосымшада кез келген уақытта қайтарып ала аласыз.
5. Алушылар және беру мақсаттары
Деректерді қызметті ұсыну үшін біздің атымыздан жұмыс істейтін қызмет провайдерлеріне береміз: инфрақұрылым және дерекқор (Germany-дегі Amazon Web Services-те Supabase), карталар, маршруттау, орынды іздеу, навигация және Android хабарландырулары (Google), AI көмекші және сапар нұсқаулығы (Anthropic), Sign in with Apple (есептік жазбаңызды жойғанда eBattery-ді Apple есептік жазбаңыздан алып тастауды қоса) және iOS хабарландырулары (Apple), хабарландыруларды жеткізу (Expo), жазылымды тексеру (RevenueCat), құлау есептері (Sentry), кіру коды бар хаттар және есептік жазбаның жойылғанын растайтын хат (Resend), SMS кодтары (Twilio), ауа райы (OpenWeather, сәйкестіксіз), кэш (Upstash) және веб-сайт (Cloudflare). Телефоныңыз кейбір мазмұнды тікелей Google-дан (станция фотосуреттері), EPDK-ның Şarj@TR қызметінен және Wikimedia Foundation-нан (сапарлардағы орындардың фотосуреттері) жүктейді; бұл қызметтер оны жасаған кезде IP мекенжайыңызды көреді. ebattery.app сайтына кіргенде браузеріңіз сайттың қаріптерін Google Fonts-тан (Google), кейбір беттерде Cloudflare-дің cdnjs қызметінен графикалық кітапхананы, ал карта бетінде негізгі картаны OpenFreeMap-тен жүктейді; ол кезде олардың әрқайсысы IP мекенжайыңыз бен браузеріңіздің пайдаланушы агентін, ал OpenFreeMap экраныңыздағы карта аумағын да алады.
Бұл провайдерлердің кейбіреуі шетелде (негізінен АҚШ-та және Еуропалық Одақта). Шетелге беру KVKK-ның 9-бабындағы тиісті кепілдіктерге сүйенеді. Сонымен қатар профиліңіз бен мазмұныңыз таңдаған көріну баптауларыңызға сәйкес басқа пайдаланушыларға көрінеді, ал заң талап еткен жағдайда деректер құзыретті мемлекеттік органдарға ашылуы мүмкін.
6. Құқықтарыңыз (KVKK 11-бап)
Жеке деректеріңіздің өңделетін-өңделмейтінін білуге, өңделсе, ақпарат сұрауға, өңдеу мақсатын және олардың соған сәйкес пайдаланылатынын білуге, олар Түркияда немесе шетелде берілетін үшінші тұлғаларды білуге, толық емес немесе дұрыс емес болса, түзетуді сұрауға, KVKK-ның 7-бабы шарттарында жоюды немесе жоюды сұрауға, бұл әрекеттердің деректер берілген үшінші тұлғаларға хабарлануын сұрауға, тек автоматтандырылған жүйелермен талдаудан туындаған өзіңізге қарсы нәтижеге қарсылық білдіруге және заңсыз өңдеуден зиян шеккен жағдайда өтемақы талап етуге құқығыңыз бар.
Сұрауыңызды есептік жазбаңызға тіркелген электрондық пошта мекенжайынан privacy@ebattery.app мекенжайына жібере аласыз. Оны тегін, кеш дегенде 30 күн ішінде шешеміз. Есептік жазбаңызды қосымшаның өзінде де тікелей жоя аласыз: Есептік жазбаңызды жойыңыз.
