Обавештење према KVKK
Ова страница је превод дат ради погодности. У случају било каквог неслагања, меродавни су турски и енглески текст: Türkçe · English
Ово обавештење вас информише према члану 10 турског Закона о заштити личних података бр. 6698 („KVKK“) и Саопштењу о поступцима и начелима испуњавања обавезе информисања. Није образац сагласности и не тражи од вас да било шта прихватите. Детаљи су у Политици приватности. Ова верзија на српском језику дата је ради погодности; турска верзија је изворно обавештење.
1. Руковалац подацима
Ahmet Öztürk (Турска), који управља апликацијом eBattery. Контакт: privacy@ebattery.app
2. Личне податке које обрађујемо
- Идентитет и контакт: име, корисничко име, имејл адреса, број телефона (при пријави телефоном), профилна и насловна фотографија, по избору датум рођења, биографија, град и држава.
- Локација: локација уређаја (на уређају и заокружена, за мапу, удаљености и руте), локација која се уживо испоручује вашим пријатељима уз вашу изричиту сагласност, приближна област на мапи и у заједницама, упозорења за хитне случајеве, локације које делите у разговору, тачке у плановима и путовањима која чувате, локација која се једном упоређује при пријави на станици или захтеву за помоћ (не чува се) и, уз вашу изричиту сагласност, запажања о пуњењу преко Android Auto.
- Садржај и комуникација: поруке, фотографије, гласовне поруке, датотеке, приче, оцене и фотографије станица, објаве у разговору станице, догађаји, захтеви за помоћ, пријаве и пријаве нетачних информација, оно што пишете AI асистенту.
- Коришћење и преференције: омиљени, гаража са аутомобилима, дневник пуњења, сачувани планови и путовања, пријатељства и блокирања, преференције обавештења и приватности, време последње активности, записи из игре и изјава о 18+.
- Трансакције корисника: статус претплате и информације о куповини (не подаци о картици).
- Безбедност трансакција: IP адреса, бројачи захтева, извештаји о падовима, евиденција пријава и SMS-ова, евиденција сагласности, евиденција модерације и суспензије налога.
Не прикупљамо посебне категорије личних података (здравствене, биометријске податке и слично). Када је Закључавање апликације укључено, проверу лицем или отиском прста обавља оперативни систем вашег телефона; ти подаци никада не стижу до нас.
3. Сврхе
- креирање и вођење вашег налога и верификација ваше пријаве;
- пружање мапе станица, планирања рута и путовања, обрачуна пуњења и функција дневника пуњења;
- пружање разговора, пријатеља, заједница и дељења локације, као и функција за упознавање других возача, као што су пријава на станици, догађаји и мрежа помоћи;
- пружање AI асистента eBattery и претплате eBattery Premium;
- вођење Game Area и њених награда;
- слање обавештења;
- обезбеђивање информационе безбедности, спречавање преваре и злоупотребе, разматрање пријава, уклањање садржаја који крши правила и суспендовање налога;
- отклањање грешака у услузи и побољшање тачности планера рута;
- испуњавање законских обавеза и одговарање на захтеве.
4. Начин прикупљања и правни основи
Податке прикупљамо електронски преко апликације и веб-сајта, аутоматизованим и делимично аутоматизованим средствима: из информација које уносите, преко дозвола вашег уређаја за локацију, камеру, микрофон и обавештења, из онога што Google или Apple деле када се пријављујете њима и из онога што продавница пријављује за претплату.
- Закључивање и извршење уговора (чл. 5(2)(c)): налог, мапа, руте и путовања, разговор, догађаји, асистент, дневник пуњења, игра, претплата и упозорења која тражите.
- Легитимни интереси (чл. 5(2)(f)): безбедност, спречавање злоупотребе, разматрање пријава, уклањање садржаја и суспендовање налога, извештаји о падовима, верификација пријава цена и статуса, анонимни бројеви возача и историја статуса станица, предлози пријатеља, цене станица израчунате из дневника пуњења, побољшање планера.
- Законска обавеза и остваривање права (чл. 5(2)(ç) и (e)): евиденција захтева и захтева за брисање, евиденција сагласности.
- Изричита сагласност (чл. 5(1)): дељење локације с пријатељима, појављивање на мапи и по имену у заједницама, упозорења за хитне случајеве, пријава на станици и разговор станице, мрежа помоћи, запажања о пуњењу из вашег аутомобила и функције Game Area за локацију, фотографије и позивање. Изричита сагласност тражи се одвојено од овог обавештења када укључите функцију и можете је повући у апликацији у било ком тренутку.
5. Примаоци и сврхе преноса
Податке преносимо пружаоцима услуга који раде у наше име ради пружања услуге: инфраструктура и база података (Supabase, на Amazon Web Services у Немачкој), мапе, усмеравање, претрага места, навигација и обавештења на Android-у (Google), AI асистент и водич за путовања (Anthropic), Sign in with Apple (укључујући уклањање eBattery-ја са вашег Apple Account-а када избришете налог) и обавештења на iOS-у (Apple), испорука обавештења (Expo), верификација претплате (RevenueCat), извештаји о падовима (Sentry), имејлови са кодовима за пријаву и имејл који потврђује брисање налога (Resend), SMS кодови (Twilio), временска прогноза (OpenWeather, без идентитета), кеш (Upstash) и веб-сајт (Cloudflare). Ваш телефон неке садржаје учитава директно од Google-а (фотографије станица), услуге Şarj@TR организације EPDK и Wikimedia Foundation (фотографије места у путовањима); ове услуге виде вашу IP адресу када то ради. Када посетите ebattery.app, ваш прегледач учитава фонтове сајта са Google Fonts-а (Google), на неким страницама графичку библиотеку са Cloudflare-ове услуге cdnjs, а на страници мапе основну мапу са OpenFreeMap-а; сваки од њих тада прима вашу IP адресу и user agent вашег прегледача, а OpenFreeMap и област мапе на вашем екрану.
Неки од ових провајдера налазе се у иностранству (углавном у САД и Европској унији). Преноси у иностранство ослањају се на одговарајуће заштитне мере из члана 9 KVKK. Поред тога, ваш профил и садржај видљиви су другим корисницима према подешавањима видљивости која изаберете, а подаци могу бити откривени надлежним јавним органима када то закон захтева.
6. Ваша права (KVKK чл. 11)
Имате право да сазнате да ли се ваши лични подаци обрађују, да затражите информације ако се обрађују, да сазнате сврху обраде и да ли се користе у складу с њом, да знате треће стране којима се преносе у Турској или иностранству, да затражите исправку ако су непотпуни или нетачни, да затражите брисање или уништење под условима члана 7 KVKK, да затражите да се ове радње саопште трећим странама којима су пренети, да уложите приговор на исход по вас који произлази искључиво из анализе аутоматизованим системима и да потражујете накнаду ако претрпите штету због незаконите обраде.
Захтев можете да пошаљете са имејл адресе регистроване на вашем налогу на privacy@ebattery.app. Решавамо га бесплатно најкасније у року од 30 дана. Налог можете да избришете и директно у апликацији: Избришите свој налог.
