Obavijest o obradi podataka KVKK
Ova je stranica prijevod ponuđen radi praktičnosti. U slučaju bilo kakve nepodudarnosti vrijede turski i engleski tekst: Türkçe · English
Ova vas obavijest informira na temelju članka 10. turskog Zakona o zaštiti osobnih podataka br. 6698 („KVKK”) i Priopćenja o postupcima i načelima ispunjavanja obveze informiranja. Nije obrazac pristanka i ne traži od vas da išta prihvatite. Pojedinosti su u Politici privatnosti. Ova je jezična verzija ponuđena radi praktičnosti; izvornik obavijesti je turska verzija.
1. Voditelj obrade
Ahmet Öztürk (Turska), koji upravlja aplikacijom eBattery. Kontakt: privacy@ebattery.app
2. Osobni podaci koje obrađujemo
- Identitet i kontakt: ime, korisničko ime, adresa e-pošte, telefonski broj (pri prijavi telefonom), profilna fotografija i fotografija pozadine, po želji datum rođenja, opis, grad i država.
- Lokacija: lokacija uređaja (na uređaju i u zaokruženom obliku, za kartu, udaljenosti i rute), lokacija koja se uživo predaje vašim prijateljima uz vaš izričit pristanak, približno područje na karti i u zajednicama, hitna upozorenja, lokacije koje dijelite u razgovoru, točke u planovima i putovanjima koje spremate, lokacija jednokratno usporedena pri prijavi na postaji ili zahtjevu za pomoć (ne pohranjuje se) i, uz vaš izričit pristanak, opažanja punjenja iz Android Auto.
- Sadržaj i komunikacija: poruke, fotografije, glasovne poruke, datoteke, priče, ocjene i fotografije postaja, objave u razgovoru postaje, događaji, zahtjevi za pomoć, prijave i prijave netočnih informacija, ono što pišete AI asistentu.
- Korištenje i postavke: omiljeno, garaža automobila, dnevnik punjenja, spremljeni planovi i putovanja, prijateljstva i blokiranja, postavke obavijesti i privatnosti, vrijeme posljednje aktivnosti, zapisi igre i izjava o dobi 18+.
- Transakcije kupca: status pretplate i podaci o kupnji (ne podaci o kartici).
- Sigurnost transakcija: IP adresa, brojači zahtjeva, izvješća o rušenjima, zapisi o prijavama i SMS-ovima, zapisi o pristancima, zapisi moderiranja i suspenzija računa.
Ne prikupljamo posebne kategorije osobnih podataka (zdravlje, biometrijski podaci i slično). Kad je Zaključavanje aplikacije uključeno, provjeru lica ili otiska prsta obavlja operacijski sustav vašeg telefona; ti podaci nikada ne dolaze do nas.
3. Svrhe
- otvaranje i vođenje vašeg računa te provjera vaše prijave;
- pružanje karte postaja, planiranja ruta i putovanja, kalkulatora punjenja i dnevnika punjenja;
- pružanje razgovora, prijatelja, zajednica i dijeljenja lokacije te značajki za upoznavanje drugih vozača, kao što su prijava na postaji, događaji i mreža pomoći;
- pružanje AI asistenta eBattery i pretplate eBattery Premium;
- vođenje Igraće zone i njezinih nagrada;
- slanje obavijesti;
- osiguravanje informacijske sigurnosti, sprječavanje prijevara i zlouporaba, razmatranje prijava, uklanjanje sadržaja koji krši pravila i suspendiranje računa;
- ispravljanje pogrešaka u usluzi i poboljšanje točnosti planera ruta;
- ispunjavanje zakonskih obveza i odgovaranje na zahtjeve.
4. Način prikupljanja i pravne osnove
Podatke prikupljamo elektroničkim putem preko aplikacije i web-mjesta, automatiziranim i djelomično automatiziranim sredstvima: iz podataka koje unosite, putem dopuštenja uređaja za lokaciju, kameru, mikrofon i obavijesti, iz podataka koje dijele Google ili Apple kad se putem njih prijavite te iz onoga što trgovina prijavi o pretplati.
- Sklapanje i izvršenje ugovora (čl. 5. st. 2. t. c): račun, karta, rute i putovanja, razgovor, događaji, asistent, dnevnik punjenja, igra, pretplata i upozorenja koja zatražite.
- Legitimni interesi (čl. 5. st. 2. t. f): sigurnost, sprječavanje zlouporaba, razmatranje prijava, uklanjanje sadržaja i suspendiranje računa, izvješća o rušenjima, provjera prijava cijena i statusa, anonimna brojanja vozača i povijest statusa postaja, prijedlozi prijatelja, cijene postaja izračunate iz dnevnika punjenja, poboljšanje planera.
- Zakonska obveza i uspostava prava (čl. 5. st. 2. t. ç i e): zapisi o zahtjevima i zahtjevima za brisanje, zapisi o pristancima.
- Izričit pristanak (čl. 5. st. 1.): dijeljenje lokacije s prijateljima, pojavljivanje na karti i imenom u zajednicama, hitna upozorenja, prijava na postaji i razgovor postaje, mreža pomoći, opažanja punjenja iz vašeg automobila te značajke lokacije, fotografija i pozivnica Igraće zone. Izričit se pristanak traži odvojeno od ove obavijesti kad uključite značajku, a u aplikaciji ga možete povući u bilo kojem trenutku.
5. Primatelji i svrhe prijenosa
Podatke prenosimo pružateljima usluga koji rade u naše ime radi pružanja usluge: infrastruktura i baza podataka (Supabase, na Amazon Web Services u Njemačkoj), karte, usmjeravanje, pretraga mjesta, navigacija i obavijesti na Androidu (Google), AI asistent i vodič kroz putovanje (Anthropic), prijava putem Applea (uključujući uklanjanje aplikacije eBattery iz vašeg Apple računa kada izbrišete svoj račun) i obavijesti na iOS-u (Apple), dostava obavijesti (Expo), provjera pretplate (RevenueCat), izvješća o rušenjima (Sentry), e-poruke s kodom za prijavu i e-poruka kojom se potvrđuje brisanje računa (Resend), SMS kodovi (Twilio), vrijeme (OpenWeather, bez identiteta), predmemorija (Upstash) i web-mjesto (Cloudflare). Vaš telefon neke sadržaje učitava izravno od Googlea (fotografije postaja), iz usluge Şarj@TR tijela EPDK i od zaklade Wikimedia Foundation (fotografije mjesta u putovanjima); te usluge pritom vide vašu IP adresu. Kada posjetite ebattery.app, vaš preglednik učitava fontove web-mjesta s usluge Google Fonts (Google), na nekim stranicama grafičku biblioteku s usluge cdnjs tvrtke Cloudflare i, na stranici karte, osnovnu kartu s OpenFreeMapa; svaki od njih pritom prima vašu IP adresu i identifikaciju vašeg preglednika (user agent), a OpenFreeMap i područje karte na vašem zaslonu.
Neki od tih pružatelja nalaze se u inozemstvu (uglavnom u SAD-u i Europskoj uniji). Prijenosi u inozemstvo temelje se na odgovarajućim zaštitnim mjerama iz članka 9. KVKK-a. Osim toga, vaš su profil i sadržaj vidljivi drugim korisnicima prema postavkama vidljivosti koje odaberete, a podaci se mogu otkriti nadležnim javnim tijelima ako to zahtijeva zakon.
6. Vaša prava (čl. 11. KVKK)
Imate pravo saznati obrađuju li se vaši osobni podaci, zatražiti informacije ako se obrađuju, saznati svrhu obrade i koriste li se u skladu s njom, znati treće osobe kojima se podaci prenose u Turskoj ili u inozemstvu, zatražiti ispravak ako su nepotpuni ili netočni, zatražiti brisanje ili uništenje pod uvjetima iz članka 7. KVKK-a, zatražiti da se o tim radnjama obavijeste treće osobe kojima su podaci preneseni, uložiti prigovor na ishod koji je za vas nepovoljan, a proizlazi isključivo iz analize automatiziranim sustavima, te zatražiti naknadu ako zbog nezakonite obrade pretrpite štetu.
Zahtjev možete poslati s e-adrese registrirane uz vaš račun na privacy@ebattery.app. Rješavamo ga besplatno najkasnije u roku od 30 dana. Račun možete izbrisati i izravno u aplikaciji: Brisanje računa.
