اطلاعیه KVKK
این صفحه ترجمهای است که برای سهولت ارائه شده است. در صورت هرگونه مغایرت، متنهای ترکی و انگلیسی ارجح هستند: Türkçe · English
این اطلاعیه بر اساس ماده 10 قانون حفاظت از دادههای شخصی ترکیه، شماره 6698 («KVKK») و ابلاغیه آیینها و اصول ایفای تعهد اطلاعرسانی، شما را آگاه میکند. این اطلاعیه فرم رضایت نیست و از شما نمیخواهد چیزی را بپذیرید. جزئیات در سیاست حریم خصوصی آمده است. این نسخه فارسی برای سهولت ارائه شده است؛ نسخه ترکی اطلاعیه اصلی است.
1. مسئول داده
Ahmet Öztürk (ترکیه)، که برنامه eBattery را اداره میکند. تماس: privacy@ebattery.app
2. دادههای شخصی که پردازش میکنیم
- هویت و تماس: نام، نام کاربری، نشانی ایمیل، شماره تلفن (هنگام ورود با تلفن)، عکس نمایه و عکس جلد، تاریخ تولد (اختیاری)، زندگینامه، شهر و کشور.
- موقعیت: موقعیت دستگاه (روی دستگاه و بهصورت گردشده، برای نقشه، فاصلهها و مسیرها)، موقعیتی که با رضایت صریح شما بهصورت زنده به دوستانتان داده میشود، یک ناحیه تقریبی روی نقشه و در انجمنها، هشدارهای اضطراری، موقعیتهایی که در گفتگو به اشتراک میگذارید، نقاط برنامهها و سفرهایی که ذخیره میکنید، موقعیتی که یک بار هنگام ثبت حضور در ایستگاه یا درخواست کمک مقایسه میشود (ذخیره نمیشود) و، با رضایت صریح شما، مشاهدات شارژ Android Auto.
- محتوا و ارتباطات: پیامها، عکسها، پیامهای صوتی، فایلها، استوریها، نقدها و عکسهای ایستگاه، پستهای گفتگوی ایستگاه، رویدادها، درخواستهای کمک، گزارشها و گزارشهای اطلاعات نادرست، آنچه برای دستیار هوش مصنوعی مینویسید.
- استفاده و ترجیحات: موارد دلخواه، گاراژ خودرو، گزارش شارژ، برنامهها و سفرهای ذخیرهشده، دوستیها و مسدودسازیها، ترجیحات اعلان و حریم خصوصی، زمان آخرین فعالیت، سوابق بازی و اعلام سن 18+.
- تراکنشهای مشتری: وضعیت اشتراک و اطلاعات خرید (نه اطلاعات کارت).
- امنیت تراکنش: نشانی IP، شمارندههای درخواست، گزارشهای خرابی، سوابق ورود و پیامک، سوابق رضایت، سوابق نظارت و تعلیق حساب.
ما دستههای ویژه دادههای شخصی (سلامت، دادههای زیستسنجی و مانند آن) را جمعآوری نمیکنیم. وقتی قفل برنامه روشن است، تأیید چهره یا اثر انگشت توسط سیستمعامل تلفن شما انجام میشود؛ این دادهها هرگز به ما نمیرسند.
3. اهداف
- ایجاد و اداره حساب شما و تأیید ورود شما؛
- ارائه نقشه ایستگاهها، برنامهریزی مسیر و سفر، محاسبه شارژ و قابلیتهای گزارش شارژ؛
- ارائه گفتگو، دوستان، انجمنها و اشتراکگذاری موقعیت، و قابلیتهای آشنایی با رانندگان دیگر مانند ثبت حضور در ایستگاه، رویدادها و شبکه کمک؛
- ارائه دستیار هوش مصنوعی eBattery و اشتراک eBattery Premium؛
- اداره بخش بازی و پاداشهای آن؛
- ارسال اعلانها؛
- تضمین امنیت اطلاعات، جلوگیری از تقلب و سوءاستفاده، بررسی گزارشها، حذف محتوایی که قواعد را نقض میکند و تعلیق حسابها؛
- رفع خطاهای سرویس و بهبود دقت برنامهریز مسیر؛
- انجام تعهدات قانونی و پاسخ به درخواستها.
4. روش جمعآوری و مبانی قانونی
ما دادهها را بهصورت الکترونیکی از طریق برنامه و وبسایت، با ابزارهای خودکار و نیمهخودکار جمعآوری میکنیم: از اطلاعاتی که وارد میکنید، از طریق مجوزهای موقعیت، دوربین، میکروفون و اعلان دستگاه شما، از آنچه Google یا Apple هنگام ورود شما با آنها به اشتراک میگذارند، و از آنچه فروشگاه درباره یک اشتراک گزارش میدهد.
- انعقاد و اجرای قرارداد (ماده 5(2)(ج)): حساب، نقشه، مسیرها و سفرها، گفتگو، رویدادها، دستیار، گزارش شارژ، بازی، اشتراک و هشدارهایی که درخواست میکنید.
- منافع مشروع (ماده 5(2)(و)): امنیت، جلوگیری از سوءاستفاده، بررسی گزارشها، حذف محتوا و تعلیق حسابها، گزارشهای خرابی، تأیید گزارشهای قیمت و وضعیت، شمارشهای ناشناس رانندگان و تاریخچه وضعیت ایستگاه، پیشنهاد دوست، قیمت ایستگاهها که از گزارشهای شارژ محاسبه میشود، بهبود برنامهریز.
- تعهد قانونی و اثبات حق (ماده 5(2)(ç) و (ه)): سوابق درخواستها و درخواستهای حذف، سوابق رضایت.
- رضایت صریح (ماده 5(1)): اشتراکگذاری موقعیت با دوستان، نمایش روی نقشه و با نام در انجمنها، هشدارهای اضطراری، ثبت حضور در ایستگاه و گفتگوی ایستگاه، شبکه کمک، مشاهدات شارژ از خودروی شما، و قابلیتهای موقعیت، عکس و دعوت در بخش بازی. رضایت صریح هنگام روشن کردن قابلیت، جدا از این اطلاعیه درخواست میشود و میتوانید در هر زمان آن را در برنامه پس بگیرید.
5. دریافتکنندگان و اهداف انتقال
ما دادهها را به ارائهدهندگان خدماتی منتقل میکنیم که از طرف ما برای ارائه سرویس کار میکنند: زیرساخت و پایگاه داده (Supabase، روی Amazon Web Services در آلمان)، نقشهها، مسیریابی، جستوجوی مکان، ناوبری و اعلانهای Android (Google)، دستیار هوش مصنوعی و راهنمای سفر (Anthropic)، ورود با Apple (از جمله حذف eBattery از حساب Apple شما هنگام حذف حسابتان) و اعلانهای iOS (Apple)، تحویل اعلان (Expo)، تأیید اشتراک (RevenueCat)، گزارشهای خرابی (Sentry)، ایمیلهای کد ورود و ایمیل تأیید حذف حساب (Resend)، کدهای پیامکی (Twilio)، آبوهوا (OpenWeather، بدون هویت)، حافظه نهان (Upstash) و وبسایت (Cloudflare). تلفن شما برخی محتواها را مستقیماً از Google (عکسهای ایستگاه)، سرویس Şarj@TR سازمان EPDK و بنیاد Wikimedia (عکس مکانها در سفرها) بارگیری میکند؛ این سرویسها در این حالت نشانی IP شما را میبینند. وقتی از ebattery.app بازدید میکنید، مرورگرتان فونتهای سایت را از Google Fonts (Google)، در برخی صفحهها یک کتابخانه گرافیکی را از سرویس cdnjs شرکت Cloudflare و در صفحه نقشه، نقشه پایه را از OpenFreeMap بارگیری میکند؛ هر یک از اینها در این حالت نشانی IP شما و عامل کاربر مرورگرتان را دریافت میکند، و OpenFreeMap همچنین ناحیهای از نقشه را که روی صفحه شماست.
برخی از این ارائهدهندگان در خارج از کشور هستند (عمدتاً در ایالات متحده و اتحادیه اروپا). انتقال به خارج از کشور بر پایه تضمینهای مناسب ماده 9 قانون KVKK انجام میشود. افزون بر این، نمایه و محتوای شما بر اساس تنظیمات دیدپذیری که انتخاب میکنید برای کاربران دیگر قابل مشاهده است، و در مواردی که قانون ایجاب کند، دادهها ممکن است به مراجع عمومی صالح افشا شوند.
6. حقوق شما (ماده 11 قانون KVKK)
شما حق دارید بدانید آیا دادههای شخصیتان پردازش میشود، در صورت پردازش درخواست اطلاعات کنید، هدف پردازش و اینکه آیا مطابق آن استفاده میشود را بدانید، اشخاص ثالثی را که دادهها در داخل یا خارج ترکیه به آنها منتقل میشود بشناسید، در صورت ناقص یا نادرست بودن درخواست اصلاح کنید، بر اساس شرایط ماده 7 قانون KVKK درخواست حذف یا نابودی کنید، درخواست کنید این اقدامات به اشخاص ثالثی که دادهها به آنها منتقل شده اطلاع داده شود، به نتیجهای به زیان خود که صرفاً از تحلیل با سامانههای خودکار ناشی شده است اعتراض کنید، و در صورت متضرر شدن از پردازش غیرقانونی مطالبه خسارت کنید.
میتوانید درخواست خود را از نشانی ایمیلی که در حساب شما ثبت شده است به privacy@ebattery.app ارسال کنید. ما آن را رایگان و حداکثر ظرف 30 روز رسیدگی میکنیم. همچنین میتوانید حساب خود را مستقیماً در برنامه حذف کنید: حذف حساب کاربری شما.
