Інформаційне повідомлення KVKK
Ця сторінка є перекладом, наданим для зручності. У разі будь-яких розбіжностей пріоритет мають тексти турецькою та англійською мовами: Türkçe · English
Це повідомлення інформує вас відповідно до статті 10 Закону Туреччини № 6698 про захист персональних даних («KVKK») і Комюніке про порядок і принципи виконання обов’язку інформування. Воно не є формою згоди та не вимагає від вас нічого приймати. Подробиці викладено в Політиці конфіденційності. Ця версія українською мовою надається для зручності; оригіналом повідомлення є версія турецькою мовою.
1. Контролер даних
Ахмет Озтюрк (Ahmet Öztürk) (Туреччина), який експлуатує застосунок eBattery. Контакт: privacy@ebattery.app
2. Персональні дані, які ми обробляємо
- Ідентифікаційні та контактні дані: ім’я, ім’я користувача, адреса електронної пошти, номер телефону (за входу за телефоном), фотографія профілю та обкладинки, дата народження (за бажанням), розділ «Про себе», місто й країна.
- Місцеперебування: місцеперебування пристрою (на пристрої та в округленому вигляді — для карти, відстаней і маршрутів), місцеперебування, яке передається вашим друзям у реальному часі з вашої явної згоди, приблизна область на карті та в спільнотах, екстрені сповіщення, місцеперебування, якими ви ділитеся в чаті, точки в планах і подорожах, які ви зберігаєте, місцеперебування, одноразово порівнюване під час реєстрації на станції чи запиту допомоги (не зберігається) та, з вашої явної згоди, спостереження за заряджанням через Android Auto.
- Вміст і спілкування: повідомлення, фотографії, голосові повідомлення, файли, історії, відгуки про станції та фотографії, дописи в чатах станцій, події, запити допомоги, скарги та повідомлення про неправильну інформацію, те, що ви пишете ШІ-асистенту.
- Використання та вподобання: вибране, гараж автомобілів, журнал заряджань, збережені плани та подорожі, дружні зв’язки та блокування, налаштування сповіщень і конфіденційності, час останньої активності, ігрові записи та підтвердження віку 18+.
- Операції з клієнтами: статус підписки та відомості про покупки (не дані картки).
- Безпека операцій: IP-адреса, лічильники запитів, звіти про збої, записи про входи та SMS, записи про згоди, записи модерації та блокування облікових записів.
Ми не збираємо особливі категорії персональних даних (дані про здоров’я, біометричні дані тощо). Коли ввімкнено блокування застосунку, перевірку обличчя чи відбитка пальця виконує операційна система вашого телефона; ці дані до нас не потрапляють.
3. Цілі
- створення й ведення вашого облікового запису та перевірка вашого входу;
- надання карти станцій, планування маршрутів і подорожей, розрахунку заряджання та функцій журналу заряджань;
- надання чату, друзів, спільнот і обміну місцеперебуванням, а також функцій для знайомства з іншими водіями, таких як реєстрація на станції, події та мережа допомоги;
- надання ШІ-асистента eBattery та підписки eBattery Premium;
- робота Ігрової зони та її нагород;
- надсилання сповіщень;
- забезпечення інформаційної безпеки, запобігання шахрайству та зловживанням, розгляд скарг, видалення вмісту, що порушує правила, і блокування облікових записів;
- виправлення помилок сервісу та підвищення точності планувальника маршрутів;
- виконання юридичних обов’язків і відповіді на запити.
4. Спосіб збору та правові підстави
Ми збираємо дані в електронній формі через застосунок і вебсайт, автоматизованими та частково автоматизованими способами: з інформації, яку ви вводите, через дозволи вашого пристрою на доступ до місцеперебування, камери, мікрофона та сповіщень, з даних, які Google або Apple передають під час входу через них, та з відомостей, які магазин повідомляє про підписку.
- Укладення та виконання договору (ст. 5(2)(c)): обліковий запис, карта, маршрути й подорожі, чат, події, асистент, журнал заряджань, гра, підписка та сповіщення, які ви запитуєте.
- Законні інтереси (ст. 5(2)(f)): безпека, запобігання зловживанням, розгляд скарг, видалення вмісту та блокування облікових записів, звіти про збої, перевірка повідомлень про ціни та статус, анонімний підрахунок водіїв та історія статусу станцій, пропозиції друзів, ціни на станціях, обчислені за журналами заряджань, поліпшення планувальника.
- Юридичний обов’язок і встановлення права (ст. 5(2)(ç) і (e)): записи про запити та запити на видалення, записи про згоди.
- Явна згода (ст. 5(1)): передавання місцеперебування друзям, відображення на карті та за іменем у спільнотах, екстрені сповіщення, реєстрація на станції та чат станції, мережа допомоги, спостереження за заряджанням з вашого автомобіля, а також функції Ігрової зони, пов’язані з місцеперебуванням, фотографіями та запрошеннями. Явну згоду запитують окремо від цього повідомлення, коли ви вмикаєте функцію, і ви можете відкликати її в застосунку в будь-який час.
5. Одержувачі та цілі передавання
Ми передаємо дані постачальникам послуг, які працюють від нашого імені, для надання сервісу: інфраструктура та база даних (Supabase, на Amazon Web Services у Німеччині), карти, прокладання маршрутів, пошук місць, навігація та сповіщення Android (Google), ШІ-асистент і путівник подорожі (Anthropic), Sign in with Apple (зокрема вилучення eBattery з вашого Apple Account під час видалення облікового запису) та сповіщення iOS (Apple), доставка сповіщень (Expo), перевірка підписки (RevenueCat), звіти про збої (Sentry), листи з кодом входу та лист, що підтверджує видалення облікового запису (Resend), SMS-коди (Twilio), погода (OpenWeather, без ідентифікації), кеш (Upstash) і вебсайт (Cloudflare). Ваш телефон завантажує частину вмісту безпосередньо в Google (фотографії станцій), сервісу Şarj@TR від EPDK і Фонду Вікімедіа (фотографії місць у подорожах); при цьому ці сервіси бачать вашу IP-адресу. Коли ви відвідуєте ebattery.app, ваш браузер завантажує шрифти сайту з Google Fonts (Google), на деяких сторінках — графічну бібліотеку із сервісу cdnjs від Cloudflare, а на сторінці карти — базову карту з OpenFreeMap; кожен із них при цьому отримує вашу IP-адресу та user agent вашого браузера, а OpenFreeMap — також область карти на вашому екрані.
Деякі з цих постачальників перебувають за кордоном (головно в США та Європейському Союзі). Передавання даних за кордон здійснюється на основі належних гарантій, передбачених статтею 9 KVKK. Крім того, ваш профіль і вміст видимі іншим користувачам відповідно до обраних вами налаштувань видимості, а дані можуть бути розкриті компетентним державним органам, якщо цього вимагає закон.
6. Ваші права (ст. 11 KVKK)
Ви маєте право дізнатися, чи обробляються ваші персональні дані, вимагати інформації, якщо вони обробляються, дізнатися мету обробки та чи використовуються дані відповідно до неї, знати третіх осіб, яким дані передаються в Туреччині чи за кордоном, вимагати виправлення, якщо дані неповні чи неточні, вимагати видалення або знищення на умовах статті 7 KVKK, вимагати повідомлення про ці дії третіх осіб, яким дані були передані, заперечувати проти результату, несприятливого для вас і отриманого виключно внаслідок аналізу автоматизованими системами, і вимагати відшкодування шкоди, якщо ви зазнали її внаслідок неправомірної обробки.
Ви можете надіслати свій запит з адреси електронної пошти, зареєстрованої у вашому обліковому записі, на privacy@ebattery.app. Ми розглядаємо його безкоштовно не пізніше ніж протягом 30 днів. Ви також можете видалити свій обліковий запис безпосередньо в застосунку: Видалення облікового запису.
