KVKK معلوماتی نوٹس
یہ صفحہ سہولت کے لیے فراہم کردہ ترجمہ ہے۔ کسی بھی تضاد کی صورت میں ترکی اور انگریزی متن کو فوقیت حاصل ہے: Türkçe · English
یہ نوٹس آپ کو ترکیہ کے ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کے قانون نمبر 6698 ("KVKK") کی شق 10 اور اطلاع دینے کی ذمہ داری کی ادائیگی کے طریقہ کار اور اصولوں سے متعلق تبلیغ (Communiqué) کے تحت مطلع کرتا ہے۔ یہ رضامندی کا فارم نہیں ہے اور آپ سے کچھ قبول کرنے کا تقاضا نہیں کرتا۔ تفصیلات پرائیویسی پالیسی میں ہیں۔ یہ اردو ورژن سہولت کے لیے فراہم کیا گیا ہے؛ ترکی ورژن اصل نوٹس ہے۔
1. ڈیٹا کنٹرولر
Ahmet Öztürk (ترکیہ)، جو eBattery ایپ چلاتے ہیں۔ رابطہ: privacy@ebattery.app
2. ہم جو ذاتی ڈیٹا پروسیس کرتے ہیں
- شناخت اور رابطہ: نام، صارف نام، ای میل پتہ، فون نمبر (فون سے سائن اِن کی صورت میں)، پروفائل اور کور تصویر، تاریخ پیدائش (اختیاری)، تعارف، شہر اور ملک۔
- مقام: آلے کا مقام (آلے پر اور گول کیا ہوا، نقشے، فاصلوں اور روٹس کے لیے)، آپ کی واضح رضامندی سے آپ کے دوستوں کو براہِ راست پہنچایا جانے والا مقام، نقشے اور کمیونٹیز میں ایک تخمینی علاقہ، ہنگامی انتباہات، چیٹ میں آپ کا شیئر کیا گیا مقام، آپ کے محفوظ کردہ منصوبوں اور سفروں کے پوائنٹس، اسٹیشن چیک اِن یا مدد کی درخواست پر ایک بار موازنہ کیا جانے والا مقام (محفوظ نہیں کیا جاتا) اور، آپ کی واضح رضامندی سے، Android Auto چارج کے مشاہدات۔
- مواد اور مواصلات: پیغامات، تصاویر، صوتی پیغامات، فائلیں، اسٹوریز، اسٹیشن جائزے اور تصاویر، اسٹیشن چیٹ کی پوسٹس، ایونٹس، مدد کی درخواستیں، رپورٹس اور غلط معلومات کی رپورٹس، اور جو آپ AI اسسٹنٹ کو لکھتے ہیں۔
- استعمال اور ترجیحات: پسندیدہ، کار گیراج، چارجنگ لاگ، محفوظ کردہ منصوبے اور سفر، دوستیاں اور بلاکس، اطلاعات اور پرائیویسی کی ترجیحات، آخری فعالیت کا وقت، گیم کے ریکارڈ اور 18+ کا اعلان۔
- کسٹمر لین دین: سبسکرپشن کی حالت اور خریداری کی معلومات (کارڈ کی تفصیلات نہیں)۔
- لین دین کی سیکیورٹی: IP پتہ، درخواستوں کے کاؤنٹرز، کریش رپورٹس، سائن اِن اور SMS کے ریکارڈ، رضامندی کے ریکارڈ، نگرانی اور اکاؤنٹ معطلی کے ریکارڈ۔
ہم ذاتی ڈیٹا کی خصوصی اقسام (صحت، بایومیٹرک ڈیٹا وغیرہ) جمع نہیں کرتے۔ جب ایپ لاک آن ہو تو چہرے یا انگلی کے نشان کی تصدیق آپ کے فون کا آپریٹنگ سسٹم کرتا ہے؛ یہ ڈیٹا ہم تک کبھی نہیں پہنچتا۔
3. مقاصد
- آپ کا اکاؤنٹ بنانا اور چلانا اور آپ کے سائن اِن کی تصدیق کرنا؛
- اسٹیشن کا نقشہ، روٹ اور سفر کی منصوبہ بندی، چارج کا حساب اور چارجنگ لاگ کی خصوصیات فراہم کرنا؛
- چیٹ، دوست، کمیونٹیز اور مقام کا اشتراک فراہم کرنا، اور دوسرے ڈرائیورز سے ملنے کی خصوصیات جیسے اسٹیشن چیک اِن، ایونٹس اور مدد کا نیٹ ورک؛
- eBattery AI اسسٹنٹ اور eBattery Premium سبسکرپشن فراہم کرنا؛
- گیم ایریا اور اس کے انعامات چلانا؛
- اطلاعات بھیجنا؛
- معلومات کی سیکیورٹی یقینی بنانا، فراڈ اور غلط استعمال کی روک تھام، رپورٹس کا جائزہ لینا، قواعد توڑنے والا مواد ہٹانا اور اکاؤنٹس معطل کرنا؛
- سروس کی خرابیاں دور کرنا اور روٹ پلانر کی درستگی بہتر بنانا؛
- قانونی ذمہ داریاں پوری کرنا اور درخواستوں کا جواب دینا۔
4. جمع کرنے کا طریقہ اور قانونی بنیادیں
ہم ڈیٹا کو ایپ اور ویب سائٹ کے ذریعے برقی طور پر، خودکار اور جزوی طور پر خودکار ذرائع سے جمع کرتے ہیں: آپ کی درج کردہ معلومات سے، آپ کے آلے کے مقام، کیمرہ، مائیکروفون اور اطلاعات کی اجازتوں کے ذریعے، اس سے جو Google یا Apple آپ کے ان کے ذریعے سائن اِن کرنے پر شیئر کرتے ہیں، اور اس سے جو اسٹور کسی سبسکرپشن کے بارے میں رپورٹ کرتا ہے۔
- معاہدہ کرنا اور اس کی تکمیل (شق 5(2)(ج)): اکاؤنٹ، نقشہ، روٹس اور سفر، چیٹ، ایونٹس، اسسٹنٹ، چارجنگ لاگ، گیم، سبسکرپشن اور وہ انتباہات جو آپ مانگتے ہیں۔
- جائز مفادات (شق 5(2)(و)): سیکیورٹی، غلط استعمال کی روک تھام، رپورٹس کا جائزہ، مواد ہٹانا اور اکاؤنٹس معطل کرنا، کریش رپورٹس، قیمت اور حالت کی رپورٹس کی تصدیق، ڈرائیورز کی گمنام گنتی اور اسٹیشن کی حالت کی تاریخ، دوستوں کی تجاویز، چارجنگ لاگز سے نکالی گئی اسٹیشن قیمتیں، پلانر کی بہتری۔
- قانونی ذمہ داری اور حق کا قیام (شق 5(2)(ç) اور (ہ)): درخواستوں اور حذف کی درخواستوں کے ریکارڈ، رضامندی کے ریکارڈ۔
- واضح رضامندی (شق 5(1)): دوستوں کے ساتھ مقام کا اشتراک، نقشے پر اور کمیونٹیز میں نام کے ساتھ ظاہر ہونا، ہنگامی انتباہات، اسٹیشن چیک اِن اور اسٹیشن چیٹ، مدد کا نیٹ ورک، آپ کی گاڑی سے چارج کے مشاہدات، اور گیم ایریا کے مقام، تصویر اور دعوت کی خصوصیات۔ واضح رضامندی اس نوٹس سے الگ، خصوصیت آن کرتے وقت مانگی جاتی ہے، اور آپ اسے ایپ میں کسی بھی وقت واپس لے سکتے ہیں۔
5. وصول کنندگان اور منتقلی کے مقاصد
ہم سروس فراہم کرنے کے لیے ہماری طرف سے کام کرنے والے سروس فراہم کنندگان کو ڈیٹا منتقل کرتے ہیں: انفراسٹرکچر اور ڈیٹا بیس (Supabase، جرمنی میں Amazon Web Services پر)، نقشے، روٹنگ، مقامات کی تلاش، نیویگیشن اور Android اطلاعات (Google)، AI اسسٹنٹ اور سفر گائیڈ (Anthropic)، Apple کے ساتھ سائن اِن (بشمول آپ کے اکاؤنٹ حذف کرنے پر eBattery کو آپ کے Apple اکاؤنٹ سے ہٹانا) اور iOS اطلاعات (Apple)، اطلاعات کی ترسیل (Expo)، سبسکرپشن کی تصدیق (RevenueCat)، کریش رپورٹس (Sentry)، سائن اِن کوڈ کی ای میلز اور اکاؤنٹ کے حذف کی تصدیق کرنے والی ای میل (Resend)، SMS کوڈز (Twilio)، موسم (OpenWeather، شناخت کے بغیر)، کیش (Upstash) اور ویب سائٹ (Cloudflare)۔ آپ کا فون کچھ مواد براہِ راست Google (اسٹیشن کی تصاویر)، EPDK کی Şarj@TR سروس اور Wikimedia Foundation (سفر میں مقامات کی تصاویر) سے لوڈ کرتا ہے؛ ایسا ہونے پر یہ سروسز آپ کا IP پتہ دیکھتی ہیں۔ جب آپ ebattery.app پر آتے ہیں تو آپ کا براؤزر سائٹ کے فونٹس Google Fonts (Google) سے، کچھ صفحات پر Cloudflare کی cdnjs سروس سے ایک گرافکس لائبریری اور نقشے کے صفحے پر OpenFreeMap سے بنیادی نقشہ لوڈ کرتا ہے؛ ایسا ہونے پر ان میں سے ہر ایک کو آپ کا IP پتہ اور آپ کے براؤزر کا یوزر ایجنٹ ملتا ہے، اور OpenFreeMap کو آپ کی اسکرین پر نقشے کا علاقہ بھی۔
ان میں سے کچھ فراہم کنندگان بیرونِ ملک ہیں (بنیادی طور پر امریکہ اور یورپی یونین میں)۔ بیرونِ ملک منتقلی KVKK کی شق 9 کے مناسب تحفظات پر مبنی ہے۔ اس کے علاوہ، آپ کا پروفائل اور مواد آپ کی منتخب کردہ مرئیت کی ترتیبات کے مطابق دوسرے صارفین کو نظر آتا ہے، اور جہاں قانون تقاضا کرے وہاں ڈیٹا مجاز سرکاری حکام کو ظاہر کیا جا سکتا ہے۔
6. آپ کے حقوق (KVKK کی شق 11)
آپ کو یہ جاننے کا حق ہے کہ آیا آپ کا ذاتی ڈیٹا پروسیس ہو رہا ہے، اگر ہو رہا ہے تو معلومات طلب کرنے کا، پروسیسنگ کا مقصد اور یہ کہ آیا اسی کے مطابق استعمال ہو رہا ہے جاننے کا، ان تیسرے فریقوں کو جاننے کا جنہیں یہ ترکیہ یا بیرونِ ملک منتقل کیا جاتا ہے، ادھورا یا غلط ہونے پر درستی کا مطالبہ کرنے کا، KVKK کی شق 7 کی شرائط کے تحت مٹانے یا تلف کرنے کا مطالبہ کرنے کا، یہ مطالبہ کرنے کا کہ ان کارروائیوں کی اطلاع ان تیسرے فریقوں کو دی جائے جنہیں ڈیٹا منتقل ہوا، صرف خودکار نظاموں کے تجزیے سے آپ کے خلاف پیدا ہونے والے نتیجے پر اعتراض کرنے کا، اور غیر قانونی پروسیسنگ سے نقصان پہنچنے پر ہرجانے کا دعویٰ کرنے کا۔
آپ اپنی درخواست اپنے اکاؤنٹ پر رجسٹرڈ ای میل پتے سے privacy@ebattery.app کو بھیج سکتے ہیں۔ ہم اسے مفت اور زیادہ سے زیادہ 30 دن کے اندر نمٹا دیتے ہیں۔ آپ ایپ میں براہِ راست اپنا اکاؤنٹ بھی حذف کر سکتے ہیں: اپنا اکاؤنٹ حذف کریں۔
